Mar 3, 2011 18:39
13 yrs ago
German term
Spain
Subtitling/Close captioning
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Revierbereich
German to Spanish
Other
Medical (general)
germanische neue medizin
Germanische Neue Medizin:
Weiss jemand was es aus spanisch bedeutet??
Hier kommt ein Beispiel:
Da sind z.B. die Revierbereiche, die mit Revier-Konflikten zu tun haben:
= männlich - nach außen gerichtet,
= weiblich - nach innen gerichtet.
Danke,
Celia
Weiss jemand was es aus spanisch bedeutet??
Hier kommt ein Beispiel:
Da sind z.B. die Revierbereiche, die mit Revier-Konflikten zu tun haben:
= männlich - nach außen gerichtet,
= weiblich - nach innen gerichtet.
Danke,
Celia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | territorio |
Karin R
|
| 4 | sector/segmento |
nahuelhuapi
|
References
| zona de conflicto |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
territorio
supongo que se trata de Territorio y conflictos territoriales
http://www.slideboom.com/presentations/104559/nueva-medicina...
http://www.slideboom.com/presentations/104559/nueva-medicina...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
sector/segmento
Sektor y Sparte son sinónimos de Revierbereich y creo que aplican perfectamente en tu contexto. ¡Suerte!
Reference comments
40 mins
Reference:
zona de conflicto
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&q=What is an Horm...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&biw=1333&bih=635&q=Revier-Kon...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&biw=390&bih=600&q=z...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2011-03-03 19:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
zimplesmente zona: "zonas que tienen a ver con conflictos o onse se efectuam los conflictos"
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&biw=1333&bih=635&q=Revier-Kon...
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&source=hp&biw=390&bih=600&q=z...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2011-03-03 19:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
zimplesmente zona: "zonas que tienen a ver con conflictos o onse se efectuam los conflictos"
Something went wrong...