Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
svarva av (in contesto)
Italian translation:
rettificare
Added to glossary by
Giuseppe Tangerini
Mar 3, 2011 14:02
13 yrs ago
Swedish term
Traduzioni da olandese e svedese
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
svarva av (in contesto)
Swedish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sostituzione della guarnizione di una pompa idraulica
Buongiorno a tutti!
Non riesco a trovare la traduzione di "svarva av" in un manuale per la sostituzione di una pompa idraulica.
La frase in cui appare è la seguente:
"Plocka bort tätningen från skovelhjulet och svarva av axeln så att den blir 14 mm tjock".
Grazie per l'aiuto!
Giuseppe
Non riesco a trovare la traduzione di "svarva av" in un manuale per la sostituzione di una pompa idraulica.
La frase in cui appare è la seguente:
"Plocka bort tätningen från skovelhjulet och svarva av axeln så att den blir 14 mm tjock".
Grazie per l'aiuto!
Giuseppe
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rettificare |
Pierangelo Sassi
|
| 3 | ridurre tramite tornitura |
Pernilla Dalgaard
|
Proposed translations
1 hr
Pierangelo Sassi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your legal documents in good hands
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, Swedish to Italian, Norwegian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rettificare
mi sembra adeguato in questo contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie dell'aiuto, Pierangelo!
Grazie anche a Pernilla!"
18 mins
Pernilla Dalgaard
Italy
Italy
Native in Swedish
Specializes in field
Italy
Accurate and reliable
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
ridurre tramite tornitura
per esmepio: ... e ridurre l'asse tramite tornitura finché sarà ...
Something went wrong...