Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulated waste
German translation:
infektiöser Abfall/Müll
Added to glossary by
Carolin Haase
Mar 3, 2011 10:17
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
regulated waste
English to German
Medical
Medical: Health Care
Infektionsschutz
Warning labels shall be affixed or incorporated on all containers of *regulated waste*.
Labels will bear the bio-hazard legend and will be fluorescent orange or orange-red or predominantly so, with the bio-hazard lettering and symbols in a contrasting color.
Ich bin versucht, Sonderabfälle zu schreiben, finde aber nichts. Vielleicht auch sowas wie medizinischer Abfall...aber das ist ja auch nicht alles per se gleich gefährlich...
Weiss jemand Bescheid?
Dankeschön!
Labels will bear the bio-hazard legend and will be fluorescent orange or orange-red or predominantly so, with the bio-hazard lettering and symbols in a contrasting color.
Ich bin versucht, Sonderabfälle zu schreiben, finde aber nichts. Vielleicht auch sowas wie medizinischer Abfall...aber das ist ja auch nicht alles per se gleich gefährlich...
Weiss jemand Bescheid?
Dankeschön!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | infektiöser Abfall/Müll |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | Sondermüll |
DERDOKTOR
|
| 3 | überwachungsbedürftige Abfälle |
Coqueiro
|
Proposed translations
+3
3 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
infektiöser Abfall/Müll
...ist hier vermutlich gemeint, siehe:
"...Infektiöser Abfall nach § 10a Bundesseuchengesetz..."
http://www.ukc-umweltundkrankenhaus.de/Umweltinfos/Abfall/ab...
Note from asker:
| Dankeschön! |
Peer comment(s):
| agree |
ukaiser (X)
: dann habe ich es jetzt verstanden
51 mins
|
|
Danke, Uwe :-)
|
|
| agree |
transcreator
: ich hatte zumindest mal einen mülleimer, wo das (vorsicht, infektiöser abfall!) draufstand :-)
1 hr
|
|
Dankeschön - das klingt aber nicht nach normalem Büro ;-)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
Danke, Ruth :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 mins
Sondermüll
heißt das generell. Was es im Speziellen ist, wird im Text erläutert und in praxi etikettiert.
Note from asker:
| Dankeschön! |
6 mins
überwachungsbedürftige Abfälle
eigentlich kenne ich aus der Abfallwirtschaft bzw. Müllschieberei dafür:
regulated waste disposal - geregelte Abfallentsorgung
hazardous waste - überwachungsbedürftige Abfälle
regulated waste disposal - geregelte Abfallentsorgung
hazardous waste - überwachungsbedürftige Abfälle
Note from asker:
| Danke Dir! |
Discussion