This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Offtext
Schlank

Glossary entry

German term or phrase:

Sogsicherung

Italian translation:

protezione anti-risucchio/dispositivo anti-risucchio

Added to glossary by Valentina Vighetti
Mar 2, 2011 14:50
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Sogsicherung

German to Italian Tech/Engineering Energy / Power Generation
Buongiorno,

si tratta di un termine legato ai pannelli solari, è un dispositivo che protegge i laminati sul tetto contro il "risucchio del vento" (Windsog).

Potrebbe essere "dispositivo di sicurezza contro il risucchio"?

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 protezione anti-risucchio/dispositivo anti-risucchio
5 +1 depressione causata dal vento

Proposed translations

7 mins
Selected

protezione anti-risucchio/dispositivo anti-risucchio

direi così, visto che nei pannelli c'è tutta una serie di "protezioni".

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2011-03-06 09:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

cmq ci sono vari link per "anti-risucchio". per es:
Protezioni anti-scivolamento e anti-risucchio integrate
http://www.gehrlicher.com/fileadmin/content/pdfs/it/Datenbla...

SOLARWATT M250-60 GET AK High Power
MODULO-VETRO-LAMINA
Anti-risucchio testato fino a 2400 Pa (Velocità
del vento pari a 130 km/h con fattore di sicurezza 3)
Cario fino a 5400 Pa
http://www.mission-solar.eu/fileadmin/user_upload/01_produkt...
Note from asker:
Grazie mille!
Giusto, in ogni caso ho chiesto conferma al mio cliente e mi ha confermato "protezione anti-risucchio". Grazie molte ancora!
Peer comment(s):
neutral artec : d'accordo, il termine è però sciatto Le fonti non sono orig. ma traduzioni dal ted. e anche piuttosto aderenti. Un dispositivo antirisucchio si può associare piuttosto alla valvola di una caldaia o al sifone di una lavatrice. ciao
5 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins

depressione causata dal vento

Peer comment(s):
neutral Danila Moro : scusa, ma cosa c'entra la depressione, il risucchio mi fa pensare a pannelli/laminati portati via dal vento...
16 mins
cerca "depressione" nei docs sopracitati, ciao
agree Marila Tosi : resistenza al vento, c'è scritto chiaramente in uno dei link!!
140 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search