Mar 1, 2011 15:43
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
eine Charge bei einem Testansatz mitführen
German to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Toxikologie
Bei einem Chargenwechsel ist die neue Charge dreimal bei einem Testansatz mitzuführen und, wenn sie entspricht (d.h. wenn sie negativ ist; es gelten die Validitätskriterien dieser SOP) darf sie verwendet werden.
Mir ist nicht klar, was dies heissen soll.
Wäre für jeden Hinweis sehr dankbar.
Mir ist nicht klar, was dies heissen soll.
Wäre für jeden Hinweis sehr dankbar.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | procesar un lote a través del método de prueba |
aicuesy
|
| 3 | carga se deberá probar ... |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
22 mins
Selected
procesar un lote a través del método de prueba
Charge = lote
Testansatz = método de prueba
mitführen = llevar/ transportar/ guiar (es un término un poquito figurativo a lo mejor podría ser procesar)
"al cambiar el lote procesarás 3 veces el nuevo lote a través del método de prueba"
espero te sirva!
Testansatz = método de prueba
mitführen = llevar/ transportar/ guiar (es un término un poquito figurativo a lo mejor podría ser procesar)
"al cambiar el lote procesarás 3 veces el nuevo lote a través del método de prueba"
espero te sirva!
Example sentence:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/testansatz.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Chargenprozess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, aicuesy."
25 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
carga se deberá probar ...
En caso de que haya un cambio en la carga, la nueva carga se deberá probar 3 veces..
Creo que mitfuehren en este contexto es simplemente llevar a cabo y Testansatz en el contexto sería prueba o ensayo.
De todas maneras esperaría a la opinión de un ingeniero o experto.
Creo que mitfuehren en este contexto es simplemente llevar a cabo y Testansatz en el contexto sería prueba o ensayo.
De todas maneras esperaría a la opinión de un ingeniero o experto.
Something went wrong...