Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jugement civil
Greek translation:
δικαστική απόφαση αστικού δικαίου
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
jugement civil
Audience publique du mardi 22/1/2010
Numéro du rôle: 109.185
| 4 +2 | δικαστική απόφαση αστικού δικαίου |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 | πολιτική απόφαση ή απόφαση πολιτικού δικαστηρίου |
Ellen Kraus
|
Mar 2, 2011 15:30: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "jugement civil "" to ""δικαστική απόφαση αστικού δικαίου""
Mar 2, 2011 15:36: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "jugement civil "" to ""δικαστική απόφαση αστικού δικαίου""
Proposed translations
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
δικαστική απόφαση αστικού δικαίου
droit civil = αστικό δίκαιο
code civil = αστικός κώδικας
Σε αντιδιαστολή με :
droit pénal = ποινικό δικαιο
code civil = αστικός κώδικας
| agree |
Maya M Fourioti
3 mins
|
|
Αγαπητή συνάδελφε, ευχαριστώ γιά την κρίση σας.
|
|
| agree |
Vasiliki Topouzi
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητή συνάδελφε.
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
πολιτική απόφαση ή απόφαση πολιτικού δικαστηρίου
| disagree |
Maya M Fourioti
: οχι πολιτική απόφαση
33 mins
|
|
both terms are backed by Ath. Kaissis in his extensive γερμανοελληνικό λεξικό νομικής ορολογίας
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: "απόφαση πολιτικού δικαστηρίου"
1 day 12 hrs
|
|
thank you, socratisv !
|
Discussion