Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reihenaggregat
Italian translation:
compressore a 2 cilindri in linea
Added to glossary by
Giulio Monteduro
Feb 27, 2011 11:28
13 yrs ago
German term
Italy
reliable, accurate, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Reihenaggregat
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
All'interno di un elenco (comprendente brevi descrizioni) di apparecchiature che devono essere fornite da un'azienda si parla di un compressore d'aria.
Nella descrizione delle caratteristiche c'è scritto: "2 Zylinder Reihenaggregat ölgeschmiert"
Non riesco a trovare l'esatto corrispettivo italiano di "Reihenaggregat".
Chi mi può essere d'aiuto?
Grazie!
Nella descrizione delle caratteristiche c'è scritto: "2 Zylinder Reihenaggregat ölgeschmiert"
Non riesco a trovare l'esatto corrispettivo italiano di "Reihenaggregat".
Chi mi può essere d'aiuto?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | compressore a 2 cilindri in linea |
artec
|
| 4 | Compressore (a cinghia) con 2 cilindri |
Vanessa Ricca
|
| 4 | gruppo collegato in serie |
Marion Sprafke
|
Proposed translations
1 hr
Selected
compressore a 2 cilindri in linea
in contrapposizione a
2-Zylinder V-Aggregat
2-Zylinder V-Aggregat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
41 mins
Vanessa Ricca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
DE/EN>IT Fachübersetzerin
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Compressore (a cinghia) con 2 cilindri
Confronta foto su Google Immagini.
Note from asker:
| Grazie! |
3 hrs
Marion Sprafke
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Worten einen Sinn geben
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
gruppo collegato in serie
Io conosco "Aggregat" da sempre e in più occasioni come "gruppo" (gr. elettrogeneo/gr. motore/ gr. moto-saldatrice...), Reihenschaltung è un collegamento in serie
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-02-27 14:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man luftverdichter+ Aggregat googelt kommt sogar 2 zylinder aggregat: "Günstige OTTO Luftverdichter Werkzeuge und Zubehör mit Bewertungen, ... Leistungsstarkes 2-Zylinder- Aggregat. heraus "2 Manometer für Behälter- und Arbeitsdruck. ..."
http://www1.de.shopping.com/werkzeuge-und-zubehoer/schwarzba... oder "http://www.bms-gmbh.com/index.php?id=27"
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-02-27 14:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man luftverdichter+ Aggregat googelt kommt sogar 2 zylinder aggregat: "Günstige OTTO Luftverdichter Werkzeuge und Zubehör mit Bewertungen, ... Leistungsstarkes 2-Zylinder- Aggregat. heraus "2 Manometer für Behälter- und Arbeitsdruck. ..."
http://www1.de.shopping.com/werkzeuge-und-zubehoer/schwarzba... oder "http://www.bms-gmbh.com/index.php?id=27"
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...