Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontokorrent erfassen / ändern
Croatian translation:
tekući račun zabilježiti (unijeti) / izmijeniti
Added to glossary by
Darko Kolega
Feb 26, 2011 11:22
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Kontokorrent erfassen / ändern
German to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bauunternehmen - software
jedan od stringova za softver građevinskog koncerna....
Kontokorrent je "otvoreni račun"?
znači:
izradi (ili unesi?)/izmijeni otvoreni račun?
izradite (ili unesite?)/izmijenite otvoreni račun?
zanimljivo je da klijent kaže kako se radi o uputama za korisnika, no meni ovo zvuči kao GUI-jedinica (znači opcija softvera - zato radije imperativ u hrvatskome)
Kontokorrent je "otvoreni račun"?
znači:
izradi (ili unesi?)/izmijeni otvoreni račun?
izradite (ili unesite?)/izmijenite otvoreni račun?
zanimljivo je da klijent kaže kako se radi o uputama za korisnika, no meni ovo zvuči kao GUI-jedinica (znači opcija softvera - zato radije imperativ u hrvatskome)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | tekući račun zabilježiti (unijeti) / izmijeniti |
Dijana Zoric
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Dijana Zoric
Native in Croatian
Specializes in field
Your satisfaction is my reward!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to German, Croatian to English, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tekući račun zabilježiti (unijeti) / izmijeniti
Vi ste stvarno vrijedni ovaj vikend kolega! "Kontokorrent" je tekući račun slično kao i "current account" u engl. (može se odnositi i na fizičke i na pravne osobe, možda možete zaključiti iz konteksta na što se tu misli)! Sretno za dalje! Pozdrav iz ZG!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-02-26 19:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
...sad tek vidim da Vam je i prezime "Kolega" :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-02-26 19:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
...sad tek vidim da Vam je i prezime "Kolega" :)
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: Kontokorrent je u svakom slučaju tekući račun. Jedno od značenja "erfassen" je "eintippen": http://www.dict.cc/?s=erfassen, dakle ovdje: unijeti/izmijeniti tekući račun
14 hrs
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Tako je, Ivana, i obvezno početi s glagolom, kako si navela.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Discussion
svejedno, hvala na prijedlogu za string (zvuči li vam to kao uputa za korisnika ili opcija softvera?)
U njemačkom mi upute više idu uz "Sie" i "bitte"