Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating floor-board
Arabic translation:
ألواح الأرضية العائمة
Added to glossary by
Liliane Hatem
Feb 26, 2011 10:16
13 yrs ago
English term
France
floating floor-board
English to Arabic
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Yachts' building techniques (from floating floor-board to sound-proofing and air-conditioning systems to personal desig).
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ألواح الأرضية العائمة |
Liliane Hatem
|
| 4 | الألواح الخشبية العائمة |
Ahmed Badawy
|
| 4 | الألواح العائمة الأساسية (لليخت) |
Ahmed Maher
|
| 4 | ألواح الباركيه المعلَّقة (أو فقط "ألواح الباركيه")ـ |
TargamaT team
|
Change log
Mar 3, 2011 09:21: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/849163">Basel Jbaily's</a> old entry - "floating floor-board "" to ""ألواح الأرضية العائمة""
Proposed translations
1 min
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ألواح الأرضية العائمة
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
الألواح الخشبية العائمة
floating floor-board is the wooden boards with which the vehicle travels.
8 hrs
الألواح العائمة الأساسية (لليخت)
هي الألواح الخشبية التي تعتبر أساس تكوين اليخت ويبدأ منها بناء اليخت ثم يليها أنظمة عزل الصوت والتكييف
23 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
ألواح الباركيه المعلَّقة (أو فقط "ألواح الباركيه")ـ
وهي باركيه ترتفع قليلا عن الأرض وتوضع مجاري التدفئة والمواد العازلة للصوت تحتها
بالصور
http://goo.gl/
http://help.tradingdepot.co.uk/plumbing/polypipe/floating-fl...
http://www.arab-eng.org/vb/t177183.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-27 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا، الصور
http://goo.gl/PVrq1
بالصور
http://goo.gl/
http://help.tradingdepot.co.uk/plumbing/polypipe/floating-fl...
http://www.arab-eng.org/vb/t177183.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-27 10:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا، الصور
http://goo.gl/PVrq1
Something went wrong...