Feb 24, 2011 21:38
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
she does not qualify for her
English to Spanish
Other
Linguistics
If she does not have a valid Dutch passport, she does not qualify for her share of the legacy as legally required,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | no cumple los requisitos |
Lina Villegas
|
| 5 | no es considerada/no se la considera capaz /capacitada para... |
Liliana Galiano
|
| 3 | ...no está en condiciones de optar a su parte de... |
Laura Ibáñez
|
Proposed translations
+7
6 mins
Lina Villegas
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
I know what you mean.
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
no cumple los requisitos
I hope this helps. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Laura Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
...no está en condiciones de optar a su parte de...
Hope it helps!
16 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
no es considerada/no se la considera capaz /capacitada para...
recibir su parte de la herencia...
http://www.cem.itesm.mx/derecho/nlegislacion/federal/2/1329....
En mi opinión se trataría de la capacidad o incapacidad para recibir herencias o legados. Saludos
http://www.cem.itesm.mx/derecho/nlegislacion/federal/2/1329....
En mi opinión se trataría de la capacidad o incapacidad para recibir herencias o legados. Saludos
Note from asker:
| de eso se trata |
Something went wrong...