Feb 24, 2011 20:57
13 yrs ago
English term
feast that is graphic design
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
history of graphic design
The visual feast that is graphic design becomes more abundant as time passes.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | игра визуальных эффектов |
Roman Lipchanskiy
|
| 4 +1 | пиршество эффектов |
Katia Gygax
|
| 3 | зрелищность |
Igor Antipin
|
Change log
Feb 24, 2011 22:00: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+5
20 mins
Roman Lipchanskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
8 years of in-house translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
игра визуальных эффектов
Насколько я понимаю, здесь идет образное описание:
"Игра визуальных эффектов, коей является (или: которую представляет собой) графический дизайн, со временем становится все более насыщенной.
"Игра визуальных эффектов, коей является (или: которую представляет собой) графический дизайн, со временем становится все более насыщенной.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
зрелищность
...
Example sentence:
Сочетание различных прямоугольников и линий придает композиции большее разнообразие и зрелищность
+1
10 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
пиршество эффектов
так же как пир красок
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Вот-вот. Метафору - так уж метафорой.
2 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
Something went wrong...