This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Feb 24, 2011 17:19
13 yrs ago
2 viewers *
inglés term

other keeper

inglés al español Otros Varios
Hola, les agradecería la ayuda con esta frase.
Se trata de un procedimiento para investigar incidentes. Esto es un título:

Individual & 'other keeper' factors
Debajo del título hay tres columnas que hablan del conocimiento, el compromiso y la conciencia sobre los hechos, el trabajo, los procedimientos, el comportamiento ....
Proposed translations (español)
4 & otros factores a considerar

Discussion

carosisi (asker) Feb 24, 2011:
This is a guide to investigate incidents within a manufacturing plant. The investigation is not for a claim, but just to improve and determine what elements/systems/processes, etc. need strengthtening
Noni Gilbert Riley Feb 24, 2011:
And what is the general tone/register? Is there anything to suggest that it is less than formal or neutral?
carosisi (asker) Feb 24, 2011:
Es un docuemento en inglés americano. La investigación de los incidentes dentro de una planta de manufactura la realizan personas de la misma empresa para hacer mejoras.
lorenab23 Feb 24, 2011:
carosisi 1) What kind of accidents? or Industry or is this the insurance company investigating the accident?
2) Can you provide the context as it appears in English?
3) Country of Origin?

Thank you

Proposed translations

15 minutos

& otros factores a considerar

saludos
Note from asker:
Muchas gracias por tu sugerencia. Buen fin de semana.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search