Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excepting an agreement
Spanish translation:
..aceptación ..... (si error tipo)
Added to glossary by
Paula Alvarez
Feb 24, 2011 09:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Rapidez y calidad
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
excepting an agreement
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"By signing/excepting the Member Application and Agreement, a Member agrees to abide by all amendments or modifications..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ..aceptación ..... (si error tipo) |
raulbo1
|
| 3 | exclusión de un contrato/acuerdo |
José Manuel Lozano
|
| 3 | "cláusula de excepción en el contrato" |
Rosmu
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
..aceptación ..... (si error tipo)
Yo siguiendo mi intuición y compartida por algunos compañeros del foro de discusión me inclino por esta traducción.Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Talavera
38 mins
|
|
Muchas Gracias Cristina por tu apoyo
|
|
| agree |
FVS (X)
: Yes.
20 hrs
|
|
Muchas Gracias FVS
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
291
exclusión de un contrato/acuerdo
Con la firma/exclusión de la Solicitud y Contrato de Socio/Miembro...
3 hrs
"cláusula de excepción en el contrato"
Exception
n. 1) a formal objection during trial ("We take exception, or simply, "exception")" to the ruling of a judge on any matter, including rulings on objections to evidence, to show to a higher court that the lawyer did not agree with the ruling. In modern practice, it is not necessary "to take exception" to a judge's adverse ruling, since it is now assumed that the attorney against whom the ruling is made objects. This also keeps the transcribed record from being cluttered with shouts of "exception." 2) in contracts, statutes or deeds, a statement that some matter is not included
n. 1) a formal objection during trial ("We take exception, or simply, "exception")" to the ruling of a judge on any matter, including rulings on objections to evidence, to show to a higher court that the lawyer did not agree with the ruling. In modern practice, it is not necessary "to take exception" to a judge's adverse ruling, since it is now assumed that the attorney against whom the ruling is made objects. This also keeps the transcribed record from being cluttered with shouts of "exception." 2) in contracts, statutes or deeds, a statement that some matter is not included
Discussion