Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
paralizacion
Italian translation:
inattività
Spanish term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
paralizacion
trattasti della richiesta di risarcimento per un sinistro causato a un veicolo a noleggio.
Fra i danni elencati, si cita anche
"perjuicios derivados de la paralizacion: 0000€"
Ovviamente capisco che si tratta della perdita causata dall'impossibilità di usare il veicolo, ma in italiano qual è il termine? Arresto? Inattività?
Grazie
| 4 | inattività |
luskie
|
PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
inattività
che io sappia in questi casi di solito si parla di inattività, ma non è il mio campo e non escludo che qualcuno possa aggiustare il tiro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-24 09:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 1 P R E M E S S A L'argomento della presente relazione -la ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
E' intuitivo in cosa consista l'integralità del risarcimento: il danneggiato ... mancata conclusione di un affare all'acquirente di un veicolo che non si sia ..... relativa), e cioè nessun pregiudizio reddituale dovuto all'inattività ...
appinter.csm.it/incontri/vis_relaz_inc.php?&ri=NTIyNg%3D%3D - Similar
[PDF] MODULO RICHIESTA ASSISTENZA TECNICA Da compilare ed inviare via ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
caso al risarcimento di qualunque danno, ivi incluso il lucro cessante, derivante da pretese di terzi o il lucro mancante dovuto ad inattività. Il ...
www.futurgraficatorino.it/linkhome/.../Richiesta intervento... - Similar
FORMAZIONE - [ Translate this page ]
Rivalse sinistri veicoli in uso a terzi (dipendenti, collaboratori, ecc. ... di surrogazione/rivalsa dell'Assicuratore per non perdere i diritti all'Indennizzo/ Risarcimento .... i danni indiretti (da fenomeni elettrici, da inattività) ...
www.studiomorini.it/site/index.php/formazione - Cached
Intervista al legale di Sergio Mancinelli sulla sentenza del ... - [ Translate this page ]
15 set 2010 ... La domanda giudiziale di risarcimento del danno da inattività è appunto diretta a "smuovere le acque", nel senso di indurre Elemedia a ...
radiomusicsmile.splinder.com/post/23306807 - Cached
La quantificazione del danno nella responsabilità civile della ... - [ Translate this page ]
6 mag 2010 ... Il problema della quantificazione del risarcimento del danno. ..... il cosiddetto danno da inattività non si avrà quando tale dimostrazione ...
www.jusforwin.it/.../150-la-quantificazione-del-danno-nella... civile-della-stazione-appaltante - Cached
Something went wrong...