Feb 24, 2011 07:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Fisheries-based culture
English to French
Science
Fisheries
Aquaculture is part of the continuum that includes culture-based fisheries (enhancement and sea ranching), fisheries-based culture (live catch and grow out) and full-cycle culture.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
élevage des poissons en captivité
D'après la définition
Encore mieux que la pêche, la reproduction et l'élevage en captivité des poissons marins pourrait être une véritable alternative aux captures en milieu ...
www.gratuit-du-jour.com/.../Elevage-de-poisson-marin...comm... html - En
Encore mieux que la pêche, la reproduction et l'élevage en captivité des poissons marins pourrait être une véritable alternative aux captures en milieu ...
www.gratuit-du-jour.com/.../Elevage-de-poisson-marin...comm... html - En
2 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
culture basée sur les pêcheries
Je dirais ça. Peut-être les liens web vous aideront à mieux cibler votre traduction.
Reference:
http://www.fao.org/docrep/009/y5852f/Y5852F03.htm
http://perspectivesgeopolitiques.wordpress.com/2008/11/26/de-la-politique-linguistique-islandaise/
14 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
pisciculture/ élevage de poissons
Culture : c'est bien le concept d'élevage.
Fisheries : pêche.
Littéralement, culture (on parle bien d'aquaculture, par exemple) basée sur la pêche/les poissons.
Fish culture = pisculture ou élevage de poissons.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-02-24 22:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "pisciculture", évidemment.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-02-24 22:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pisciculture
Fisheries : pêche.
Littéralement, culture (on parle bien d'aquaculture, par exemple) basée sur la pêche/les poissons.
Fish culture = pisculture ou élevage de poissons.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-02-24 22:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "pisciculture", évidemment.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2011-02-24 22:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pisciculture
1 hr
élevage-engraissement des poissons capturés vivants
"Puis, en observant les migrations du thon, les Phéniciens et les Grecs mirent au point ... (Aujourd'hui on préfère les capturer vivants, voir photo). ... l'extension de l'embouche : capturés vivants à la senne, les thons sont engraissés ... Le thon blanc ou germon est un poisson pélagique qui se pêche en haute mer. ..."
http://www.ifremer.fr/lth/thon.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-03-02 09:14:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
the chosen translation defines "aquaculture"...
http://www.ifremer.fr/lth/thon.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-03-02 09:14:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
the chosen translation defines "aquaculture"...
Something went wrong...