Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adresai
Lithuanian translation:
(nekeisti)
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Feb 24, 2011 02:24
13 yrs ago
English term
United Kingdom
ENG LT (native) RU (native)
Native in: Russian 
Works in: Lithuanian to English, English to Russian, Russian to English, and 3 more.
Adresai
Non-PRO
English to Lithuanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kaip lietuviškai verčia adresus (gatvių, miestų, grafysčių pavadinimus ir t.t.), kai jie nevartojami kaip pilnas adresas, pvz. aprašant maršrutą, ir nėra pakankamai žymus, kad turėtų priimtą kalboje vertimą, kaip Brodvėjus ar Volstritas? Ar per transliteraciją, ar iš vis palikti kaip yra (ar dar kaip)?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | (nekeisti) |
Gintautas Kaminskas
|
Change log
Mar 1, 2011 05:20: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(nekeisti)
Jeigu verčiate laišką, tai nieko nedaryti, palikti, taip kaip yra. Jeigu verčiate, sakykim, straipsnį laikraščiui, gatvės pavadinimą taip pat ne versti, tačiau skliausteliuose po miesto pavadinimo galima pateikti sulietuvintą versiją (Niujorkas).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekui."
Something went wrong...