This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ranging mode // Scale mode
Law on rate adjustment percentage

Glossary entry

English term or phrase:

stroke test

Russian translation:

Испытание на ударную прочность

Added to glossary by Natalie
Feb 23, 2011 23:31
13 yrs ago
English term

stroke test

English to Russian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Доброе время суток всем!

Подсобите, пожалуйста, с переводом вышеупомянутого выражения! Дополнительного контекста нет, поскольку это презентация, но речь в ней о древесных клеях на основе водных дисперсий полимеров. Выражение stroke test попадается после описания испытаний на атмосфероустойчивость и выглядит так:
______________________________________________
Характеристики на поверхности твердого дерева
Stroke test Beech
______________________________________________

Заранее большое спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 Испытание на удар/ударную прочность
4 проверка (тест) на ударную прочность
Change log

Feb 25, 2011 17:49: Natalie Created KOG entry

Discussion

Natalie (asker) Feb 24, 2011:
Лена, спасибо - что на буке, это понятно, потому я и не спрашиваю об этом. Впрочем, как бы то ни было, поскольку дедлайн уже истек, отправила заказчику с вариантом "испытание на ударную прочность" (они как раз предпочитают слово "испытание"). Они обычно присылают свой feedback, так что вскоре, надеюсь, наступит "момент истины" :-) Спасибо всем еще раз!
Lena Gavrilyuk Feb 24, 2011:
А может ли быть, что Stroke test Beech - это не название теста и не характеристика клея, а то, на чем этот клей тестировался - т.е. на куске бука.
По аналогии с "The dispersions were applied onto STROKE TEST PAPER used in the paint industry by means of an application device which meters a certain thickness (150 μm) whereby part of the paper surface was black in order to improve the verifiability of observations." (http://www.patentstorm.us/patents/6780903/description.html)
Natalie (asker) Feb 24, 2011:
Увы, Дима, это ничем не поможет: значения - это всего лишь оценка 1.5
А в примечании говорится, что оценка 1 - низкая, а 3 - высокая, так что 1,5 означает просто среднюю оценку.
Nik-On/Off Feb 24, 2011:
Наташ, а какие там значения и единицы измерения в самой таблице?

Proposed translations

36 mins
Selected

Испытание на удар/ударную прочность

ИСПЫТАНИЯ НА УДАР - это группа испытаний, позволяющих оценить прочностные свойства пластических масс при ударных воздействиях.

http://plastmassa.net/glossary/l10/317/

Еще здесь (об испытаниях и ударных установках):
http://www.novatest.ru/img/1235_Resheniya_kompanii_Instron_d...

Испытание на удар
Металлическая пластина с покрытием установлена под падающим грузом, затем производится обследование результирующей деформации. Испытание на удар используется для определения стойкости покрытия к быстрой деформации.
http://n-k-o.ru/katalog/oborudovanie-dlja-fizicheskih-ispyta...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Выбираю ответ Ольги, т.к. это 100% попадание, подтвержденное клиентом. Еще раз большое всем-всем спасибо!"
26 mins

проверка (тест) на ударную прочность

Лаки, краски >> Передовая технология УФ-отверждения - ДЕРЕВО.RU ... - [ Translate this page ]

Журнал ДЕРЕВО.RU посвящен актуальным проблемам деревообрабатывающего бизнеса в ... Тест на ударную прочность необходим для проверки эластичности покрытия. ...

www.derewo.ru/?p=14&t=62
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search