Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Pérdidas por el siniestro
inglés translation:
casualty losses
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 23, 2011 22:43
13 yrs ago
6 viewers *
español term
Pérdidas por el siniestro
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Barcos, navegación, marítimo
Ajustadores de Seguros
*Pérdidas por el siniestro*:
Faltante de 374.23 barriles de Diesel 2 y 26.86 barriles de Jet Fuel (Turbo).
*Pérdidas por el siniestro*:
Faltante de 374.23 barriles de Diesel 2 y 26.86 barriles de Jet Fuel (Turbo).
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | casualty losses |
Henry Hinds
|
| 4 +2 | Losses due to the accident |
eski
|
| 3 +2 | losses caused/provoked by the incident |
MedTrans&More
|
Change log
Feb 28, 2011 16:58: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
85
Selected
casualty losses
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry!"
+2
24 minutos
Losses due to the accident
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-23 23:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Due to the nature of the work, maritime injuries are frequently severe. They may prohibit victims from working again, or may even result in the loss of life ...
www.burnetti.com/practice-areas/florida-maritime-attorney/ - En caché
Florida Maritime Lawyers. Lawyer services for boat accidents ... - [ Traducir esta página ]
Injuries occurring in Recreational Boating Accidents ... Whether the loss it due to an electric al malfunction, the exhaust system, careless handling of ...
www.floridamaritimelawyers.com/boatingaccidents.htm - En caché - Similares
The Texas Maritime Accidents: An Introduction To A Risky Industry - [ Traducir esta página ]
5 Jun 2010 ... There have been many Texas Maritime Accident caused by negligence on ... Hair loss is caused due to many reasons such as lack of vitamins, ...
www.articlesbase.com › Health › Medicine - En caché
Corpus Christi Fatal Maritime Accident Law Firm : Wrongful Death ... - [ Traducir esta página ]
Unfortunately, the scope of maritime activity is so large that accidents, ... for a company in the maritime industry in the Corpus Christi area due to ...
injurylawyersofcorpuschristi.com/.../fatal-maritime-accidents - Estados Unidos - En caché
Washington Maritime Injury Attorney - Bellingham, Washington ... - [ Traducir esta página ]
Washington Maritime Injury Attorney Anderson, Connell & Carey Home ... $170000. For a tugboat crewman with hearing loss due to excessive noise ...
www.boatlaw.com/ - En caché - Similares
Charleston SC Maritime Accident Attorney | Offshore Injury Claims ... - [ Traducir esta página ]
The Bluestein Law Firm, P.A., represents people in maritime accident and injury ... Disfigurement due to scarring or loss of a limb; Cost for the loss of ...
www.bluesteinlawoffice.com/Maritime-Accidents-Injury/ -
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-02-23 23:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Due to the nature of the work, maritime injuries are frequently severe. They may prohibit victims from working again, or may even result in the loss of life ...
www.burnetti.com/practice-areas/florida-maritime-attorney/ - En caché
Florida Maritime Lawyers. Lawyer services for boat accidents ... - [ Traducir esta página ]
Injuries occurring in Recreational Boating Accidents ... Whether the loss it due to an electric al malfunction, the exhaust system, careless handling of ...
www.floridamaritimelawyers.com/boatingaccidents.htm - En caché - Similares
The Texas Maritime Accidents: An Introduction To A Risky Industry - [ Traducir esta página ]
5 Jun 2010 ... There have been many Texas Maritime Accident caused by negligence on ... Hair loss is caused due to many reasons such as lack of vitamins, ...
www.articlesbase.com › Health › Medicine - En caché
Corpus Christi Fatal Maritime Accident Law Firm : Wrongful Death ... - [ Traducir esta página ]
Unfortunately, the scope of maritime activity is so large that accidents, ... for a company in the maritime industry in the Corpus Christi area due to ...
injurylawyersofcorpuschristi.com/.../fatal-maritime-accidents - Estados Unidos - En caché
Washington Maritime Injury Attorney - Bellingham, Washington ... - [ Traducir esta página ]
Washington Maritime Injury Attorney Anderson, Connell & Carey Home ... $170000. For a tugboat crewman with hearing loss due to excessive noise ...
www.boatlaw.com/ - En caché - Similares
Charleston SC Maritime Accident Attorney | Offshore Injury Claims ... - [ Traducir esta página ]
The Bluestein Law Firm, P.A., represents people in maritime accident and injury ... Disfigurement due to scarring or loss of a limb; Cost for the loss of ...
www.bluesteinlawoffice.com/Maritime-Accidents-Injury/ -
Saludos,
eski
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or "value of loss".
16 minutos
|
|
Thanks for your confirmation, Phil: eski
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: losses due to accident
1 hora
|
|
Thanks again, Gallagy2! Saludos:eski
|
+2
1 hora
MedTrans&More
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Specialist Medical & General Translation
Native in: inglés , portugués
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués, and 4 more.
losses caused/provoked by the incident
I've translated that as "losses caused by the incident" before, when trying to avoid the word 'claim' for siniestro.
Something went wrong...