Spanish term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
se los llevamos nosotros
Este par de idiomas no es mi combinación de trabajo. De hecho no sé francés. Pero un cliente me pregunta por esa frase, en el siguiente contexto:
"Puede llevarse a casa los productos marcados con (*), o si lo prefiere, se los llevamos nosotros".
¿Me echáis un cable?
Non-PRO (1): Manuela Mariño Beltrán (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
nous nous en chargeons
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-02-23 10:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
nous nous chargeons de vous les livrer
nous vous les apportons
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
-> nous pouvons nous en charger
Spain
Sous-titrage et traduction
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Nous vous les livrons à domicile
| agree |
Corinne Jeannet
: esta propuesta es la que me parece la más natural
4 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
5 hrs
|
| agree |
Vanessa Desjardin
2 days 8 hrs
|
nous vous les apportons
Something went wrong...