Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
gegen Absicherung auf .... nach .....
Englisch translation:
as a deposit on
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Feb 22, 2011 10:39
13 yrs ago
Deutsch term
Works in: Deutsch > Englisch, Italienisch > Englisch, Niederländisch > Englisch
gegen Absicherung auf .... nach .....
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Immobilien/Grundstücke
Der Betrag von € 1,3 Mio. wird von der XXXXXX Beteiligung GmbH gegen Absicherung auf Haus 2 nach € 9,0 Mio. zur Verfügung gestellt.
Finding it hard to work out precisely what is meant here. Can anyone help? TIA.
Finding it hard to work out precisely what is meant here. Can anyone help? TIA.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | as a deposit on |
Ramey Rieger (X)
|
| 2 | by hedging .....for |
Wendy Streitparth
|
Change log
Feb 23, 2011 11:55: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Selected
as a deposit on
I hope this is right
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their suggestions. Have gone for "security"."
44 Min.
Wendy Streitparth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
by hedging .....for
no expert, but words to that effect
Discussion