4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zunächst einmal vielen Dank an alle! Ich habe mich für "la base de données d'informations financières sur les entreprises" entschieden, nachdem ich mit Hilfe Eurer Antworten auf folgende französische Website gestoßen bin: http://www.lettredumarketing.com/2002100205.shtml Zu fichier/dossier d'information économique habe ich nur eine einschlägige Quelle finden können, das war ein Service einer französischen Handelskammer, und das entspricht tatsächlich nicht richtig dem deutschen Sachverhalt. Die Schweizer Seiten wollte ich nicht so gerne verwenden (ebenso wenig wie einige belgische, die ich gefunden hatte), da in diesen Ländern der französische Sprachgebrauch doch etwas anders als in Frankreich ist. Die Mahnung ist übrigens für den Gebrauch innerhalb des französischen Rechtssystems bestimmt (zumindest lt. Auftraggeber), daher der Titel des französischen Gesetzes. Geneviève kommt meines Erachtens der Sache sehr nahe, aber letztendlich hat mir (schlimm, daß man sich nur für einen entscheiden kann, die meisten Lösungen sind hier doch immer das Ergebnis einer gemeinschaftlichen Anstrengung) die Antwort von Sylvain am meisten weitergeholfen, da ich durch ihn einige Ungeschicklichkeiten im ganzen Satz ausmerzen konnte. Dieser lautet jetzt so: "Conformément à la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés nous vous informons de ce que, dans le cadre du recouvrement des créances, les données essentielles (raison sociale, adresse) seront transmises à la base de données d'informations financières sur les entreprises qui est compétente." Nochmals herzlichen Dank für die Investition Eurer Zeit, Mühe und Kompetenz!"