Feb 21, 2011 20:37
13 yrs ago
4 viewers *
English term

the king post

English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Se está describiendo un accidente en una plataforma petrolífera y en un momento dicen:

In the process of falling, the king post was pulled from the rig (...)

Gracias y saludos.

Discussion

cranesfreak Feb 24, 2011:
@Mayca Gracias por compartir esa version.
Tiene mucha logica tu hallazgo ya que los "derricks" y los "king posts" ya existian en barcos allá por el 1958. Saludos :)
Mayca M.R. (asker) Feb 24, 2011:
Gracias a ambos. Veo que todo lo que decís va bien. Incluso encontré otra opción más sólo que se me antoja larga como un día sin pan, dice: postelero vertical con varias plumas de carga y lo saqué de un dicci politécnico (os vais a reír) del año 1958 que tengo por aquí. Bueno, quería compartir con vosotros esta otra opción.

Proposed translations

4 hrs
Selected

pendolón, palo de grúa, puntal,mástil

otra opción:

king post=pendolón o palo de grúa , segun el Diccionario de Ingenieros de Louis A Robb


] Aft of - Shipyard dictionary - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Anchor---- A heavy hook-shaped device for holding a ship at rest in water. ..... Derrick ----A device for hoisting heavy weights, cargo, etc. ..... King Post ----A stub mast, outboard from center line, used to carry cargo booms; ...
www.gidb.itu.edu.tr/staff/unsan/D/leb/eleman/not/Not5.pdf -

Nomenclature of Naval Vessels - [ Traducir esta página ]
25 Aug 2003 ... KING POST: A strong vertical post used to support a derrick boom. .... Usually this is the largest section of the ship in area. .... PELICAN HOOK: A type of quick releasing hook used at the lower end of shrouds, ...
www.history.navy.mil/books/.../ir.htm - En memoria caché -

Samson Post —-A heavy vertical post which supports cargo booms; king post.
http://www.purgit.com/?tag=parts-of-a-ship

Grúa de mástil designa todo mástil de buque provisto de
una pluma que puede elevarse, bajarse u orientarse en....
....1. Tipo ligero. 2. Tipo pesado.
A. Mástil. B. Pluma o brazo. C. Amante. D. Polea de izado superior. E. Polea de izado
inferior. F. Cable de izado. G. Polea superior. H. Polea inferior. I. Gancho de
izado. K. Eslabón giratorio de la polea superior. L. Amante del amantillo. M. Eslabón gi-
ratorio inferior. N. Motón de coz de amante (polea de guía). O. Polea de retorno. P. Mo-
tón de pie. Q. Amantillo. R. Contra del amantillo.....pág 145
www.ilo.org/public/spanish/dialogue/.../techmeet/.../messhp... -

Saludos :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agradecida. Me quedo con mástil porque debo discriminar todas las demás opciones en favor de una sola y mástil me parece que va muy bien según lo que he podido comprobar. Un abrazo, Mayca"
+1
15 mins

montante, poste de carga

Es una columna recia de la cual sale la pluma para cargar peso
Note from asker:
Gracias, Peter, por tu respuesta.
Peer comment(s):

agree Ruth Wöhlk
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search