Feb 19, 2011 17:05
13 yrs ago
French term
Netherlands
translations FR-NL,ESP-NL, EN-NL
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Extrémité boucle épissurée
French to Dutch
Tech/Engineering
Other
safety material for workplace
Hallo,
Ik ben een tekst aan het vertalen over veiligheidsmateriaal (anti-val kits). Het veiligheidstouw heeft aan het eind een "boucle épissurée" wat een soort van oog/lus moet zijn, maar ik kan de specifieke term nergens vinden.
Alvast bedankt voor de hulp!
Ik ben een tekst aan het vertalen over veiligheidsmateriaal (anti-val kits). Het veiligheidstouw heeft aan het eind een "boucle épissurée" wat een soort van oog/lus moet zijn, maar ik kan de specifieke term nergens vinden.
Alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | aan het uiteinde een gesplitste lus |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
Selected
aan het uiteinde een gesplitste lus
Zie:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Splitsen_(schiemanswerk)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Épissure
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-02-19 18:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
wellicht een 'oogsplits'
http://nl.wikipedia.org/wiki/Splitsen_(schiemanswerk)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Épissure
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-02-19 18:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
wellicht een 'oogsplits'
Note from asker:
| "Oogsplits" lijkt me inderdaad het juiste woord omdat de tekening in Wikipedia overeenkomt met een andere technische tekening die ik had gevonden. Heel erg bedankt voor de (snelle) hulp! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
Something went wrong...