Birgit Kohl (asker) Feb 19, 2011:

Danke! :)

Joan Hass Feb 19, 2011:

ich denke bei operator handelt es sich um direkt angestellte Mitarbeiter
während das restliche Personal zwar auch dort tätig ist, aber bei den Vertrags- oder Subunternehmen angestellt ist.

ich hatte vor einiger Zeit einen Text, der sich auch mit der Sicherheit im Betriebsgelände beschäftigte und in dem Falle war dem so.

Also z.B.: alle Mitarbeiter sowie das Personal der beauftragten Unternehmen und Zulieferbetriebe

Birgit Kohl (asker) Feb 19, 2011:

Der ganze Satz ist "All operator, contractor and subcontractor personnel are required to meet the training requirements as specified by applicable regulations and industry guidelines."

Besser so? Ist meine erste Frage...Danke! :)

BrigitteHilgner Feb 19, 2011:

Kontext? Als Minimum stelle ich mir einen ganzen Satz vor, der Satz davor und danach könnte auch zur Klarheit beitragen. Schon das Wort "operator" bereitet ohne Kontext Probleme - ist damit der Mensch gemeint, der eine Maschine bedient oder eine Firma, die eine ganze Anlage betreibt? Ohne Kontext ist auch unklar, ob sich "personnel" auf alle drei vorhergehenden Begriffe oder nur auf contractor & subcontractor bezieht.