Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tout en faisant le point
Spanish translation:
al tiempo que precisaba
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 19, 2011 02:47
13 yrs ago
1 viewer *
French term
tout en faisant le point
French to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Hola, quería consultar cómo traducir esta expresión, por favor?
Contexto:
Ce fut un grand plaisir que de lui faire découvrir la Principauté tout en faisant le point sur les actions prévues pour 2011 aux États-Unis
Contexto:
Ce fut un grand plaisir que de lui faire découvrir la Principauté tout en faisant le point sur les actions prévues pour 2011 aux États-Unis
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | al tiempo que precisaba/concretaba/determinaba/establecía/evaluaba |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +2 | haciendo balance |
Yael Margareto
|
| 4 +1 | haciendo hincapié en |
Berenice Font
|
Change log
Feb 22, 2011 20:13: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
al tiempo que precisaba/concretaba/determinaba/establecía/evaluaba
Hay muchas posibilidades dependiendo del contexto general.
Este enlace te puede ser útil.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=387701
En este caso no utilizaría el gerundio en castellano. Diría más bien:"... al tiempo que precisaba/precisábamos las actuaciónes previstas para 2011" etc
Este enlace te puede ser útil.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=387701
En este caso no utilizaría el gerundio en castellano. Diría más bien:"... al tiempo que precisaba/precisábamos las actuaciónes previstas para 2011" etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, queda mejor sin el gerundio. ¡Soy anti-antigerundios! Muchas gracias"
+1
3 hrs
Berenice Font
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
haciendo hincapié en
...haciendo hincapié en las acciones previstas....
es una opción. espero te ayude
es una opción. espero te ayude
+2
5 hrs
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
haciendo balance
otra idea
Something went wrong...