Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Доставка утилиты деинсталляции
French translation:
la livraison de l\'utilitaire de désinstallation
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Feb 18, 2011 07:44
13 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Доставка утилиты деинсталляции
Russian to French
Science
IT (Information Technology)
Informatique
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "Доставка" dans "Доставка утилиты деинсталляции может быть произведена" ?
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "Доставка" dans "Доставка утилиты деинсталляции может быть произведена" ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 hrs
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
la livraison de l'utilitaire de désinstallation
В зависимости от контекста возможны разные варианты.
Применительно к доставке в принципе возможно сказать "mode de livraison" (если в договоре уточняется именно способ). Или "téléchargement" (если речь о конкретном способо доставке посредством скачивания в Сети).
Есть ещё один достаточно нейтральный вариант перевода всей конструкции: "la livraison de l'utilitaire de désinstallation".
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-02-18 14:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que la traduction "Mode de livraison de l'utilitaire de désinstallation" pourrait trouver sa place dans le texte cible. :-)
Применительно к доставке в принципе возможно сказать "mode de livraison" (если в договоре уточняется именно способ). Или "téléchargement" (если речь о конкретном способо доставке посредством скачивания в Сети).
Есть ещё один достаточно нейтральный вариант перевода всей конструкции: "la livraison de l'utilitaire de désinstallation".
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-02-18 14:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que la traduction "Mode de livraison de l'utilitaire de désinstallation" pourrait trouver sa place dans le texte cible. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci."
19 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Mise à disposition / transport / transmission / remise
À vous de choisir en fonction du contexte. On peut également utiliser les verbes correspondants
Note from asker:
| Merci Mikhail. J'avais trouvé "remise" mais je ne sais pas, cela ne me convenait pas! |
+2
58 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
livraison de logiciel de désinstallation
Думаю, что можно и так.
http://www.google.be/#hl=fr&source=hp&biw=&bih=&q="livraison...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-18 11:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: livraison de logiciel utilitaire de désinstallation
Выше я дал ссылку на доставку (livraison) утилиты (logiciel utilitaire), а в ответе слово "utilitaire" выпало.
http://www.google.be/#hl=fr&source=hp&biw=&bih=&q="livraison...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-18 11:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: livraison de logiciel utilitaire de désinstallation
Выше я дал ссылку на доставку (livraison) утилиты (logiciel utilitaire), а в ответе слово "utilitaire" выпало.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexey Trutnev
: Мне кажется, в Вашем варианте лучше оставить просто "logiciel de désinstallation", поскольку "logiciel" и "utilitaire" - это либо синонимы-существительные, либо "utilitaire" - составная часть "logiciel" со специальной функцией удаления. :-)
2 hrs
|
|
Согласен оставить лишь термин "logiciel de désinstallation". Действительно, он является синонимом термина "utilitaire de désinstallation" и тоже широко используется в информатике. См. примеры в Google.
|
|
| agree |
atche84
: я, наоборот, считаю, что лучше оставить utilitaire = программа-утилит. Можно, конечно, рискнуть и на progiciel, но тут болото, в которое лучше не лезть, особенно Сандрине
11 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
KISELEV
: Я согласна с Вашим предложением и особенно, с замечаниями Аче.
2 days 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Reference comments
13 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Reference:
Distribution de l’utilitaire de désinstallation
Относительно утилиты:
MS Glossary EN>RU:
• Utility
• Утилита
WindowsVistaSP1
Windows Uninstall Utility
Программа отмены установки Windows
WindowsXPSP2
MS Glossary EN>FR:
• Windows Uninstall Utility
• Utilitaire de desinstallation de Windows
• Windows XP XPSP2
• Microsoft Internet Security and Acceleration Service uninstall utility
• Utilitaire de desinstallation des services Microsoft Internet Security and Acceleration
• WinNT
• ISA Server 2000 SP2
• Windows 98 Uninstall Utility
• Utilitaire de désinstallation de Windows 98
• Windows 98 Second Edition
Относительно доставки:
MS Glossary EN>RU:
Delivery
Доставка
BusinessContactManager
Delivery mode
Режим доставки
MicrosoftBusinessSolutions-Axapta4.0SP4
MS Glossary EN>FR:
Delivery mode
Mode de distribution
Microsoft Business Solutions-Axapta 3.0 SP4
Delivery Mode
Mode de remise
Windows Server 2003 SP1 [32/64 bits versions]
Delivery Mode
Mode de livraison
Windows Media Services 4.1
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2011-02-21 11:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Утилита управления питанием IBM несовместима с Windows. nПрограмма установки удалит это приложение и заменит его встроенным nуправлением питанием.nnНажмите ОК для продолжения или Отмена для прекращения установки.
L'outil de gestion de l'alimentation IBM de votre systeme n'est pasncompatible avec cette version de Windows. Le programme d'installation va le supprimer et le remplacer avecnla fonctionnalite de gestion de l'alimentation integree.nnCliquez sur OK pour continuer ou sur Annuler pour abandonner l'installation.
Утилита командной строки запросов службы каталогов Microsoft
Outil en ligne de commande d'interrogation des services d'annuaires Microsoft
MS Glossary EN>RU:
• Utility
• Утилита
WindowsVistaSP1
Windows Uninstall Utility
Программа отмены установки Windows
WindowsXPSP2
MS Glossary EN>FR:
• Windows Uninstall Utility
• Utilitaire de desinstallation de Windows
• Windows XP XPSP2
• Microsoft Internet Security and Acceleration Service uninstall utility
• Utilitaire de desinstallation des services Microsoft Internet Security and Acceleration
• WinNT
• ISA Server 2000 SP2
• Windows 98 Uninstall Utility
• Utilitaire de désinstallation de Windows 98
• Windows 98 Second Edition
Относительно доставки:
MS Glossary EN>RU:
Delivery
Доставка
BusinessContactManager
Delivery mode
Режим доставки
MicrosoftBusinessSolutions-Axapta4.0SP4
MS Glossary EN>FR:
Delivery mode
Mode de distribution
Microsoft Business Solutions-Axapta 3.0 SP4
Delivery Mode
Mode de remise
Windows Server 2003 SP1 [32/64 bits versions]
Delivery Mode
Mode de livraison
Windows Media Services 4.1
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2011-02-21 11:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Утилита управления питанием IBM несовместима с Windows. nПрограмма установки удалит это приложение и заменит его встроенным nуправлением питанием.nnНажмите ОК для продолжения или Отмена для прекращения установки.
L'outil de gestion de l'alimentation IBM de votre systeme n'est pasncompatible avec cette version de Windows. Le programme d'installation va le supprimer et le remplacer avecnla fonctionnalite de gestion de l'alimentation integree.nnCliquez sur OK pour continuer ou sur Annuler pour abandonner l'installation.
Утилита командной строки запросов службы каталогов Microsoft
Outil en ligne de commande d'interrogation des services d'annuaires Microsoft
Something went wrong...