Pierre Souris Feb 18, 2011:

L'employé ou l'autoentrepreneur en portage salarial + le vrai autoentrepreneur risquent de pâtir de la locution "traducteur indépendant" aux yeux de leurs donneurs d'ordre et du large public (lequel n'en a rien à foutre je le reconnais) car l'on pourrait croire qu'ils ne peuvent pas signer de bons de commande ou de contrats de collaboration, alors qu'ils en ont tout à fait le droit, c'est pourquoi je rajoute "assimilé" (dans la pratique, pas en théorie, où je ne suis qu'un employé apparemment comme les autres, sans l'être vraiment puisque mon patron ne me fournit aucun travail, je dois aller dénicher le client comme le "freelance"

Pierre Souris Feb 18, 2011:

oui mediametrix + indépendant ou assimilé oui c'est vrai le traducteur interne d'une société de traduction est un traducteur "externe" pour un "outsourcer" grande entreprise "corporate" (les "grands comptes" dans le domaine bancaire) ou même pour une PME voire PE (petite entreprise) sauf que juridiquement parlant ce traducteur externe-là n'est pas une personne morale alors que le traducteur indépendant en est une à lui tout seul.
Je propose pour finir "traducteur indépendant ou assimilé" ce qui recouvre le vrai freelance (seule solution en Europe francophone en dehors de la France), le salarié du portage salarial, l'autoentrepreneur qui n'est pas un indépendant cotisant "plein pot" à l'URSSAF, et enfin (splendeur byzantine des statuts en France) l'autoentrepreneur en portage salarial, qui n'est pas le même que l'employé en portage salarial, puisque personnellement je touche en net avant impôt sur le revenu en qualité d'employé environ 55% de mon chiffre d'affaires brut hors taxes (TVA uniquement) et qu'une consoeur autoentrepreneur touche presque 80% avec plafond de CA imposé et enfin qu'une autre consoeur autoentrepreneur en portage touche environ 65%, je vais d'ailleurs sans doute changer de statut.

Marlena Dobosz (asker) Feb 18, 2011:

Good point mediamatrix

Marlena Dobosz (asker) Feb 18, 2011:

Thx for valuable info on the term of "traducteur externe"
[Zut.. c'est compliqué, je devrai y penser...]
Also, good to know about "pigiste"

Probably I'll stick to "traducteur indépendant" because it's the most common term but I'll try to take into account French freelancers of different statuses; As soon as the platform will expand to Canada I'll envisage another version of the website because "Qu'est ce-que c'est joli, le pigiste !"

FYI: It's going to be a European extra-Community platform.

Pierre Souris Feb 18, 2011:

Je trouve que "traducteur externe" tient compte des réalités hexagonales en même temps que de celles des organes de l'UE dans la vie professionnelle de tous les jours et en plus fait le pendant à "traducteur interne" d'une grande société internationale mondialisée, comme dans le cas de la manufacture de pneumatiques "Michelin" à laquelle je pense tout de suite puisque son siège social se trouve dans ma ville de Clermont-Ferrand, capitale de la matière grise de cette multinationale disposant d'un gros service de traduction en interne et externalisée, donc eux aussi sont "outsourcers", à propos comment traduire "corporate outsourcer", je donne ma langue au... greffier, sans parler des traducteurs assermentés ou jurés, une charge honorifique ou presque, à but presque non lucratif lorsque l'on ne travaille que pour la Justice, même si les choses se sont bien arrangées question "mémoires de frais"

Pierre Souris Feb 18, 2011:

vos 3 solutions Marlenelle J'ai déjà travaillé pour une agence canadienne, et de l'autre côté de la "grande mare" l'on dit très facilement "pigiste" comme pour les journalistes chez nous en Europe francophone. Dès que l'on converse un peu avec un directeur ou une directrice des ressources humaines dans une grande "boîte" de traduction québécoise comme Lexitech International par exemple, le mot "pigiste" devient récurrent, ce qui peut paraître bizarre pour un européen francophone, j'en passe et des meilleures comme le traditionnel "bienvenue" lorsque l'on remercie en fin de conversation, traduction littérale de "you're welcome" et source de quiproquo, je ne prétends pas l'apprendre aux ProZiens canadiens.
Le reproche que je ferai à traducteur indépendant ou freelance, c'est la remarque que je fais dans ma réponse ci-dessous "traducteur externe"

Natasha Dupuy Feb 17, 2011:

Traducteur indépendant Stick with the proper French term if it is for Europe.