Feb 17, 2011 09:11
13 yrs ago
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Phrase
German to French
Medical
Medical (general)
Rapport médical de sortie
In Zusammenschau aller erhobenen Befunde wurde die Indikation für einen operativen Eingriff gestellt.
Je comprends bien la phrase, mais j'ai du mal à la formuler. Des idées?
Je comprends bien la phrase, mais j'ai du mal à la formuler. Des idées?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
50 mins
Selected
Au vu des résultats d'examens, l'indication chirurgicale a été retenue
-
Note from asker:
| Merci Imanol! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Après examen de tous les résultats, une intervention chirurgicale a été indiquée
voilà ce que je dirais spontanément...
Reference:
13 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
143
Après l'analyse globale de tous les résultats d'examen, l'intervention chirurgicale s'est imposée.
Une autre suggestion - entre les trois, tu dois pouvoir arriver à formuler une phrase appropriée en fonction du reste du texte, je pense.
Something went wrong...