Feb 16, 2011 14:35
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
scabbler
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Looking for the Italian name of this tool:
http://www.cp.com/en/whatsnew/searchnews/cp0006svr.asp
I saw a similar question for FR>EN:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/mechanics_mech_e...
http://www.cp.com/en/whatsnew/searchnews/cp0006svr.asp
I saw a similar question for FR>EN:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/mechanics_mech_e...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sbozzatore |
Cri87 (X)
|
| 5 | scrostatore |
Michele Esposito
|
| 3 | bocciarda pneumatica |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
25 mins
Selected
sbozzatore
It should be "sbozzatore". It's a tool which is used to scabble different materials such as asphalt, marble or cement to be treated then.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 hrs
1 day 1 hr
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Something went wrong...