Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Качественные кредиты
Latvian translation:
kvalitatīvi kredīti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-19 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 15, 2011 22:55
13 yrs ago
Russian term
Качественные кредиты
Russian to Latvian
Bus/Financial
Accounting
credits
Все виды кредитов предполагаемые к выдаче или текущие имеют каче-ственную характеристику:
Юридические лица.
1. Качественные кредиты:
Nevaru saprast, par ko varētu stāvēt 'качественные кредиты'
Юридические лица.
1. Качественные кредиты:
Nevaru saprast, par ko varētu stāvēt 'качественные кредиты'
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | kvalitatīvi kredīti |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
+1
22 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Russian
&
Latvian
Works in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kvalitatīvi kredīti
Izmantojuma piemērs: "Šādos apstākļos bankām ir objektīvi ļoti grūti strādāt un izsniegt kvalitatīvus kredītus, kuri arī sekmīgi ar visiem procentiem tiktu atdoti." (http://www.saeima.lv/steno/st_955/st1905.html)
Tulkojamais teksts izskatās pēc reklāmraksta, tāpēc šāds termins laikam izmantots mārketinga nolūkos, jo sasaucas, piem., ar plašāk lietoto terminu "kvalitatīvi kredītu produkti" (http://www.finansejums.lv/), kam gan ir plašāka nozīme.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-02-15 23:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Par kredītu kvalitāti var palasīties te: http://www.google.lv/search?hl=lv&lr=lang_lv&tbs=lr:lang_1lv...
Tulkojamais teksts izskatās pēc reklāmraksta, tāpēc šāds termins laikam izmantots mārketinga nolūkos, jo sasaucas, piem., ar plašāk lietoto terminu "kvalitatīvi kredītu produkti" (http://www.finansejums.lv/), kam gan ir plašāka nozīme.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-02-15 23:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Par kredītu kvalitāti var palasīties te: http://www.google.lv/search?hl=lv&lr=lang_lv&tbs=lr:lang_1lv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies!"
Something went wrong...