Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To set the stage
Portuguese translation:
Preparar o ambiente
Added to glossary by
Dancake
Feb 15, 2011 15:03
13 yrs ago
8 viewers *
English term
To set the stage
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
To set the stage for the meeting, in the opening session UN organized for a person to speak.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 min
Selected
Preparar o ambiente
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ty"
+1
8 mins
preparar o terreno/criar condições/abrir caminho
Explanation:
A trend in all East Asian countries towards a more nationalistic orientation may set the stage for using bilateral conflicts as a valve for domestic consumption.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=EN
A tendência em todos os países da Ásia Oriental para uma orientação mais nacionalista pode preparar o terreno para que se usem os conflitos bilaterais como uma válvula para consumo interno.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=PT
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-15 15:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Público - José de Mello Saúde "está a preparar o terreno" para ...
José de Mello Saúde "está a preparar o terreno" para abandonar a gestão do hospital, diz sindicalista. Partilhar. Imprimir; Comentar; Enviar ...
jornal.publico.pt/.../jose-de-mello-saude-esta-a-preparar-o-terreno--para-abandonar-a-gestao-do-hospital-diz-sindicalista-2325.htm
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?sourceoverride...
A trend in all East Asian countries towards a more nationalistic orientation may set the stage for using bilateral conflicts as a valve for domestic consumption.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=EN
A tendência em todos os países da Ásia Oriental para uma orientação mais nacionalista pode preparar o terreno para que se usem os conflitos bilaterais como uma válvula para consumo interno.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=PT
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-15 15:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
Público - José de Mello Saúde "está a preparar o terreno" para ...
José de Mello Saúde "está a preparar o terreno" para abandonar a gestão do hospital, diz sindicalista. Partilhar. Imprimir; Comentar; Enviar ...
jornal.publico.pt/.../jose-de-mello-saude-esta-a-preparar-o-terreno--para-abandonar-a-gestao-do-hospital-diz-sindicalista-2325.htm
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?sourceoverride...
16 mins
para criar a atmosfera (propíca à reunião)
Como liderar uma reunião eficaz | Como Fazer Tudo - [ Translate this page ]
Pergunte a si mesmo que atmosfera você deseja criar em sua reunião e decida conforme for. Seja qual for sua escolha, fique confortável com ela e tenha o ...
www.comofazertudo.com.br/.../como-liderar-uma-reunião-efica...
Pergunte a si mesmo que atmosfera você deseja criar em sua reunião e decida conforme for. Seja qual for sua escolha, fique confortável com ela e tenha o ...
www.comofazertudo.com.br/.../como-liderar-uma-reunião-efica...
18 mins
realizar (fazer) a preparação (as preparações) ou simplesmente: preparar
Do Merriam:
— set the stage
: to provide the basis or background <this trend will set the stage for higher earnings>
— set the stage
: to provide the basis or background <this trend will set the stage for higher earnings>
Something went wrong...