This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reserveradmulde
Bindemittelstreufahrzeug

Glossary entry

German term or phrase:

F.d.R.d.A.

Polish translation:

za prawidłowość powyższych danych

Added to glossary by Dariusz Rabus
Feb 15, 2011 14:48
13 yrs ago
5 viewers *
German term

F.d.R.d.A.

German to Polish Law/Patents Law (general)
Für die Richtigkeit der Angaben - ale jak to po polsku? Taki dopisek jest umieszczony na decyzji o mandacie pod podpisem starosty powiatu. Może 'Za zgodność ze stanem faktycznym'? :)
Proposed translations (Polish)
5 za prawidłowość powyższych danych
4 +2 niniejszym potwierdzam zgodność powyższych danych
Change log

Feb 20, 2011 17:31: Dariusz Rabus Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

za prawidłowość powyższych danych

Za prawidłowość powyższych danych.

Oznacza to za zgodność z prawdą, a nie za zgodność z oryginałem na przykład.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
+2
13 mins

niniejszym potwierdzam zgodność powyższych danych

Na pewno nie kalka "za zgodność ...". Poprawnie jest "niniejszym potwierdzam ..." reszta w zależności od kontekstu, czasami np. "niniejszym potwierdzam zgodność z oryginałem", tu "niniejszym potwierdzam zgodność powyższych danych".
Pozdrawiam.
Peer comment(s):
agree Michał Lüth
15 mins
dziękuję
agree nikodem : Raczej prawidlowosc (Richtigkeit) a nie zgodnosc (Übereinstimmung). Jezeli zgodnosc to z czyms (stanem faktycznym, oryginalem etc.).
45 mins
"Prawidłowość" brzmi tu nawet lepiej. Dziękuję za uwagę.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search