Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2011 13:34
13 yrs ago
Danish term
sendeflade
Danish to German
Other
Other
Tv
Jeg har forsøgt mig med flere mulige oversættelser: Abspielfläche, Sendefläche, Programmfläche, Programmpalette, Programmangebot, Programmauswahl. Nogle giver slet ingen brugbare resultater, mens andre giver lidt, men stadig langt fra lige så mange som det danske ord.
Quizzen er tilbage på sendefladen.
Serien er taget af sendefladen.
Fodbold dominerer sendefladen i uge 8.
Quizzen er tilbage på sendefladen.
Serien er taget af sendefladen.
Fodbold dominerer sendefladen i uge 8.
Proposed translations
(German)
4 | Programm | maxe |
3 | Programmplanung/Sendeplanung | Elke Adams |
Proposed translations
45 mins
Selected
Programm
paßt besser, finde ich. die sätze oben wären: das quiz ist wieder im programm, die serie ist aus dem programm genommen, fußball dominiert das programm ... und dann wird es mit woche 8 wieder schwierig, weil das in deutschland in der art nicht existiert, mit der allgemeinen wochennummerierung. andere baustelle.
auf sendung könnte beim ersten falle gehen, aber auch nur dort.
auf sendung könnte beim ersten falle gehen, aber auch nur dort.
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Programmplanung/Sendeplanung
... würde ich wählen, wenn ich an alte WDR-Zeiten zurückdenke ...
Something went wrong...