Na prática, parece que Sternekoch é mesmo uma referência às estrelas conferidas pelo Michelin e, automaticamente, ao status de celebridade dos chefes, mas o uso da palavra no título do artigo pede uma tradução mais leve. Então, lembrei de "chefe estrelado", que apare em inúmeros veículos da mídia brasileira. Veja alguns exemplos e abaixo boa sorte:

"Estava com medo de saber como eram os franceses na cozinha, esses grandes chefes estrelados. Eu cheguei aqui e eles são maravilhosos, simpáticos, super acolhedores. É uma escola para mim”, disse Manuela Rabin, chefe de cozinha brasileira.
http://in360.globo.com/rj/noticias.php?id=11289

Declarado patrimônio cultural do Peru em 2004, está sendo considerado internacionalmente por chefes estrelados como o americano-cubano Douglas Rodriguez e principalmente pelo peruano Gastón Acurio...
http://www.elitemagazine.com.br/materias/57/gourmet/gourmet....

Insaciáveis, invadem os cursos de gastronomia oferecidos por chefes estrelados e por fim só pensam em fazer bonito na frente de convidados.
http://revistaescola.abril.com.br/ensino-medio/gastrologia-n...


Chefes estrelados o servem com foie gras ou caviar e recheiam suas pralines com especiarias e ervas.
http://www.revistadehistoria.com.br/v2/home/?go=detalhe&id=2...