Feb 14, 2011 16:49
13 yrs ago
angielski term
Polska
thick credit
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Kontekst jest ubogi; widać tylko, że chodzi o współczesną gospodarkę:
For some people, the world today involves various high risks. For others, it
might be about thick credit and consumerism.
For some people, the world today involves various high risks. For others, it
might be about thick credit and consumerism.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | obfity kredyt |
Beata Claridge
|
| 4 | duży kredyt |
rzima
|
Proposed translations
+1
6 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
105
Selected
obfity kredyt
ew. pokaźny, nadmierny - w moim odczuciu "thick" sugeruje, ze jest nie tylko wysoki, co wrecz "zbyt wysoki"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Też miałem wrażenie, że chodzi nie tylko o samą wysokość, dlatego dałem "pokaźny i łatwo dostępny"; bez tego zdanie nie do końca brzmiało :)"
4 godz.
duży kredyt
propozycja
Something went wrong...