Glossary entry

Romanian term or phrase:

fiola sticla inchisa

English translation:

closed glass vial

Added to glossary by m_b3lla
Feb 14, 2011 13:11
13 yrs ago
4 viewers *
Romanian term

fiola sticla inchisa

Romanian to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Este vorba de radionuclizi....Eu152(1 fiola sticla inchisa), Th (1 fiola sticla inchisa), UO2 (1 fiola sticla inchisa solid)
Mersi
Proposed translations (English)
4 +6 closed glass vial

Discussion

m_b3lla (asker) Feb 15, 2011:
Mersi mult pt ajutor...este vb despre inchisa...etans, nu despre culoarea sticlei!
Inca o data mersi!
mihaela. Feb 14, 2011:
multumesc pentru lamurire dupa cum spuneam, uneducated ... :-) Sper totusi ca asker-ul va clarifica si confirma aceasta varianta ... asa, din respect pentru acest site ...
Mihaela Petrican Feb 14, 2011:
...se numesc aşa pentru a le deosebi de cele cu capac (vials/bottles with stoppers/caps etc.

mihaela. Feb 14, 2011:
mai mult context! sticla inchisa la culoare sau inchisa ... etans? Inclin sa cred ca este vorba despre culoarea sticlei doar pe motiv ca fiolele, ca produs in sine, sunt etanse prin definitie ... my 2 - very uneducated in this domain - c ...

Proposed translations

+6
33 mins
Selected

closed glass vial

www.emea.europa.eu/docs/en_GB/document.../WC500036364.pdf

sau "sealed", dacă sensul este de "etanş"

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-02-14 19:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=Kj696NKYrfAC&pg=PA136&lpg=PA...
Peer comment(s):

agree meirs : Exact d.p.m.
1 hr
mulţumesc
agree Lara Barnett
1 hr
mulţumesc
agree Isabella G
4 hrs
mulţumesc
agree Julia Prazsmary
6 hrs
mulţumesc
agree Iosif JUHASZ
13 days
agree Tradeuro Language Services
19 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search