Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trasgredisce l'ordine dominante
Russian translation:
который нарушает доминирующий (царящий) порядок
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-17 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 14, 2011 12:51
13 yrs ago
Italian term
trasgredisce l'ordine dominante
Italian to Russian
Other
Journalism
Al sogno rattrappito di un mondo di infinita disponibilità femminile preferisco quello più concreto e che certamente trasgredisce l'ordine dominante, di un mondo abitato dal desiderio femminile. Non corpi muti a servizio ma storie, sguardi, desideri di donne con cui mettere in gioco anche il mio stesso desiderio", ha spiegato Ciccone. "La trasgressione che ci propone il premier assomiglia molto a quella dell'adolescente che rutta o dice schifezze davanti alle ragazze per affermare la sua virilità sempre sotto osservazione e in attesa di conferma. I limiti della libertà, la trasgressione sono fissati nell'immaginario del Bagaglino e di Alvaro Vitali, ma se sgarri dai canoni della virilità tradizionale la scure moralista è ferrea".
Proposed translations
(Russian)
3 | который нарушает доминирующий (царящий) порядок | Nadejda Volkova |
Proposed translations
5 mins
Selected
который нарушает доминирующий (царящий) порядок
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-14 12:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
или: идет вразрез с...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-14 12:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
или: идет вразрез с...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...