Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
spoonable
français translation:
à manger à la cuillère
Added to glossary by
Unbounded Arts
Feb 14, 2011 01:34
13 yrs ago
8 viewers *
anglais term
Royaume-Uni
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais vers lingala, and 7 more.
spoonable
anglais vers français
Autre
Produits alimentaires et Boissons
Yogurt cultures, bacteria
...spoonable, drinkable and frozen yogurt...leave as is in French?
I have seen 'spoonable' in English in French documents in this context...
I have seen 'spoonable' in English in French documents in this context...
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | à manger à la cuillère |
Alrx
|
| 4 | cuillérable |
Guillaume St-G
|
| 3 | facile à manger |
ormiston
|
Proposed translations
+2
32 minutes
Selected
à manger à la cuillère
à boire, à givrer ou à manger à la cuillère.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
33 minutes
Guillaume St-G
Canada
Canada
Native in français
Canada
Accuracy and satisfaction guaranteed
Native in: français 
, thaï/siamois
Works in: anglais vers français, thaï/siamois vers français
Related KudoZ points
:
8
cuillérable
je doute que le terme soit entré dans le dictionnaire, mais il est assez commun
sinon suivez l'orientation prise par l'OQLF et allez-y pour 'yogourt épais'
sinon suivez l'orientation prise par l'OQLF et allez-y pour 'yogourt épais'
Example sentence:
En glacerie : donne une consistance plus molle de la glace (plus cuillérable) suite à une augmentation de la quantité d'eau non congelée.
8 heures
facile à manger
I know it sounds lame, but in live discussions when my UK clients talked about 'spoonability' with regard to ice cream the French decided to put on the pack 'facile à manger'
Something went wrong...