Feb 13, 2011 14:53
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wieśniacka
Polish to German
Other
Poetry & Literature
Opis pokoju.
Wieśniacka tapeta
Wieśniacka tapeta
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | tu: peinlich |
iza_r
|
| 4 +2 | tu: prollig |
nikodem
|
| 3 +3 | re |
iceblue
|
| 4 | ländliche Tapete |
Alicja Bloemer
|
Proposed translations
24 mins
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
ländliche Tapete
ewent. bäuerliche Tapete
+2
1 hr
tu: prollig
Brakuje tu kontekstu, ale jezeli slysze we wspolczesnej polszczyznie slowo wiesniak, nie kojarzy misie ono raczej juz z chlopem czy tez rolnikiem ale z kims kogo mozna okreslic po niemiecku jako "Proll", czyli z kims bez gustu, wyksztalcenia,kindersztuby itp. Innymi slowy kims, kto "robi obciach".
Inna mozliwosc: geschmacklos
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-13 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
"mi się" a nie "misie". Przepraszam wszystkie niedźwiedzie...
Inna mozliwosc: geschmacklos
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-13 16:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
"mi się" a nie "misie". Przepraszam wszystkie niedźwiedzie...
Note from asker:
| Dokładne chodzi o obciachową tapetę, więcej kontekstu nie ma. |
+3
1 hr
re
hinterwäldlerisch, ungustiös, abgeschmackt, kitschig
Peer comment(s):
| agree |
Dariusz Rabus
: kitschig
1 hr
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Silvia H. Steinweber
: kitschig - to jest pierwsze, co mi do glowy przyszlo
14 hrs
|
|
dziekuje :)
|
|
| agree |
klick
3 days 1 hr
|
|
dzieki :)
|
Something went wrong...