Glossary entry

English term or phrase:

blok.

Serbian translation:

block schedule

Added to glossary by Marija Novakovic
Feb 12, 2011 15:14
13 yrs ago
23 viewers *
English term

blok.

English to Serbian Other Education / Pedagogy Certification
U pitanju je broj časova teorije, vežbi i blok. Blok bi trebalo da bude isto praktična nastava. Ovo sam našla na net-u.
http://www.poslovi.rs/search_details_final.php?param=�ѫ��qim...
Radi se o Medicinskoj školi.
Proposed translations (Serbian)
4 +1 block schedule
Change log

Jun 25, 2011 09:20: Marija Novakovic Created KOG entry

Discussion

zoe1 (asker) Feb 13, 2011:
Hvala Nataša! :)
Natasa Djurovic Feb 13, 2011:
Evo konkretno kako to izgeda: Stručni predmet Morfologija zuba ima teorijski deo i prakticni deo pa se iz toga izvodi jedna zajednička ocena. Teorijski casovi su normalni od po 45 minuta, a prakticna nastava obuhvata taj blok časova u trajanju od 2 sata, tako kaže moje dete :)
zoe1 (asker) Feb 13, 2011:
I ja sam pomislila da bi block schedule, moglo da prođe, jer u svako slučaju to je blok časova, znači povezani časovi. Ovo je isto sa stomatološkog smera.
Natasa Djurovic Feb 13, 2011:
Da dodam već dve godine radim za Agenciju koja obezbeđuje autorizacije/licence za medicinske sestre, T su časovi teorije, V-vežbe i interesantno je da se V u popisu predmeta pojavljuje za informatiku. Mislim da block scheduling sasvim dobro prolazi, barem moj klijent nije imao zamerke...
Natasa Djurovic Feb 13, 2011:
Da se priključim, pošto moja devojčica pohađa Medicinsku školu, smer Zubni tehničar, znam da Blok časovi podrazumevaju praktičan rad, 2 časa koji traju po sat vremena, znači ukupno 2 sata. Ona ih konkretno ima u školi i blok nije vezan za zdravstvenu ustanovu. Smer Medicinska, pedijatrijska sestra ima blok nastavu u Kliničkom centru.
Miloš Stojadinović Feb 12, 2011:
Mislim da ipak nema povezanosti između blok nastave i odeljenja u bolnici/zdravstvenoj ustavnovi. Ja sam, recimo, kao farmaceutski tehničar, blok nastavu imao u apoteci. Ona se sastojala samo iz prakse, i trajala je neprekidno oko 3 do 5 časova.
Mira Stepanovic Feb 12, 2011:
Mene "blok" asocira na odeljenje neke bolnice, kao što imamo npr. "hirurški blok" ili "ginekološki blok": http://www.google.com/search?q=hirurški blok&ie=utf-8&oe=utf...
http://www.google.com/search?q=hirurški blok&ie=utf-8&oe=utf... ; u ovom kontekstu to bi po meni bila nastava/praksa na odeljenju u zdravstvenoj ustanovi mada ne mogu da budem 100% sigurna.
Miloš Stojadinović Feb 12, 2011:
Upravo tako.
zoe1 (asker) Feb 12, 2011:
Praktične vežbe i vežbe u bloku odvijaju se u zdravstvenim ustanovama po posebnom rasporedu, a po pravilu počinju u 7 časova. Ovo piše na jednom sajtu. Ali nemam slightest idea kako da prevedem blok.
Miloš Stojadinović Feb 12, 2011:
Pošto se radi o medicinskoj školi, blok bi trebalo razlikovati od praktične i teorijske nastave, jer se blok nastava ne izvodi u školi, već u bolnici, apoteci,... zavisi od smera. Možda vam ovo može pomoći.

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

block schedule

Peer comment(s):

agree Natasa Djurovic : or Block scheduling...
18 hrs
Hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala Marija"

Reference comments

16 mins
Reference:

Blok nastava

Blok nastava ili blok casovi = spojeno nekoliko casova u nizu. U osnovnoj skoli, to je obicno dva. Kaze se npr. "blok cas srpskog" sto je "dva casa srpskog". Ako je u pitanju praksa, to je onda nekoliko sati prakse u kontinuitetu.
Note from asker:
Znam da su blok časovi spojeni časovi, obično dva. Ali ovde je u pitanju broj časova teorije, vežbi i bloka. Teorija je obeležana sa T, vežbe sa V, a blok sa B. Ja sam mislila da je to neka određena vrsta vežbi, kao što je navedeno u linku. Možda nisam u pravu. Piše da su sledeći predmeti zastupljeni sa sledećim brojem časova teorije T, vežbi V i bloka B. Kakav bi onda bio prevod bloka. Da li možda to nisu povezani časovi teorije i vežbi?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search