Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2011 10:47
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Bewerbung (ici)
German to French
Other
Business/Commerce (general)
Eine Kundenbeschwerde ist die mündliche, schriftliche oder elektronische Mitteilung eines bestehenden, ehemaligen oder aktiv umworbenen potenziellen Kunden, mit der dieser seinen Missmut oder seine Unzufriedenheit in Bezug auf die Bewerbung oder Ausübung seiner Geschäfte mit der xx zum Ausdruck bringt.
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 10, 2011 10:47: EliseG changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
démarchage
serait une possiblité
(Bewerbung renvoie à "Kunden umwerben", je pense)
(Bewerbung renvoie à "Kunden umwerben", je pense)
Peer comment(s):
| agree |
laurgi
: ou à "Kunden BEwerben" http://www.kundengewinnen.at/direct-mails/permission-marketi... "Es werden nur jene Kunden beworben, die ausdrücklich mitgeteilt haben, dass sie am Empfang von Werbemitteilungen interessiert sind."
40 mins
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: ja
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
| agree |
cafred
4 hrs
|
| agree |
Carola BAYLE
12 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
21 hrs
Gilles Nordmann
Germany
Germany
Native in French
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
22
son approche par et ses relations avec...
vu le contexte c'est ce qui me semble le plus approchant
21 hrs
Michel Di Moro
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
18 years of translation experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
présentation, mise sur le marché
si je comprends bien le sens de la phrase:
...et son insatisfaction....en relation avec,(relatif á, en référence à,..) la présentation (ou le marketing) de ses affaires,....
"La mise sur le marché" pourrait convenir.
...et son insatisfaction....en relation avec,(relatif á, en référence à,..) la présentation (ou le marketing) de ses affaires,....
"La mise sur le marché" pourrait convenir.
2 hrs
Michel Di Moro
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
18 years of translation experience
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Prospection
courtage, porte-à-porte?
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2011-02-11 08:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Après relecture et demande dans mon entourage immédiat (origine allemande), "Bewerbung " dans ce texte, va dans le sens de "Présentation", "Publicité", "Marketing" ou bien de "Mise sur le marché", etc...
Je cherche encore d'autres synonymes,...
Cordialement
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2011-02-11 08:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Après relecture et demande dans mon entourage immédiat (origine allemande), "Bewerbung " dans ce texte, va dans le sens de "Présentation", "Publicité", "Marketing" ou bien de "Mise sur le marché", etc...
Je cherche encore d'autres synonymes,...
Cordialement
21 hrs
Michel Di Moro
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
18 years of translation experience
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Commercialisation (?)
Dans ce contexte peut-être:
.....le commercialisation et l'exercice de ses affaires,..."
ou bien:
...la présentation et l'exercice de son commerce....
Une traduction mot à mot en français n'est pas très élégante
.....le commercialisation et l'exercice de ses affaires,..."
ou bien:
...la présentation et l'exercice de son commerce....
Une traduction mot à mot en français n'est pas très élégante
Discussion