Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One in eight twist
Spanish translation:
una rotación (giro) cada ocho pulgadas
Added to glossary by
Virginia Ruiz
Feb 10, 2011 09:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
One in eight twist
English to Spanish
Other
Military / Defense
Armas
Hablando del fusil AKS : "This weapon's barrel
has a one in eight twist. There's enough spin to stabilise."
has a one in eight twist. There's enough spin to stabilise."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | una rotación (giro) cada ocho pulgadas |
Jairo Payan
|
| 4 | un giro cada ocho calibres |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
una rotación (giro) cada ocho pulgadas
Sobre el twist de los caños
Una pregunta que es mejor q el caño tenga mas paso o menos osea digamos un twist de 1 a 12 es mejor q de 1 a 10
No es que sea mejor o peor... las balas mas ligeras requieren menos rotación o twist... entonces veras 1 en 14 o 1 en 12... para balas pesadas requieren mas estabilización por el efecto giroscópico que el twist le da a la bala... ahi veras twists de 1 en 7 o 1 en 10.... No es nada sencillo y hay teorias de balistica y fisica dentro para hacer esos calculos de cuanto twist se requiere dado el peso, polvora, balística requerida... etc.etc.etc...
Por ejemplo un 1 en 12 quiere decir que da un giro la bala cada 12 pulgadas....
1 en 10 un giro cada 10 plg. y asi sucesivamente
http://www.enlamira.com.mx/foros/showthread.php?t=27879
Una pregunta que es mejor q el caño tenga mas paso o menos osea digamos un twist de 1 a 12 es mejor q de 1 a 10
No es que sea mejor o peor... las balas mas ligeras requieren menos rotación o twist... entonces veras 1 en 14 o 1 en 12... para balas pesadas requieren mas estabilización por el efecto giroscópico que el twist le da a la bala... ahi veras twists de 1 en 7 o 1 en 10.... No es nada sencillo y hay teorias de balistica y fisica dentro para hacer esos calculos de cuanto twist se requiere dado el peso, polvora, balística requerida... etc.etc.etc...
Por ejemplo un 1 en 12 quiere decir que da un giro la bala cada 12 pulgadas....
1 en 10 un giro cada 10 plg. y asi sucesivamente
http://www.enlamira.com.mx/foros/showthread.php?t=27879
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos.
Gracias Raúl por contestar tan rápido y hacer un seguimiento de las respuestas."
55 mins
un giro cada ocho calibres
Es el avance del estriado del ánima del cañón del arma. Es usual establecerlo en relación al diámetro interno del cañón (calibre)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-11 00:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Debo reconocer que he incurrido en una confusión. Lo que usualmente se establece en función del calibre es la longitud del cañón, y no el avance del estriado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-11 11:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gunnersden.com/index.htm.rifle-barrel-twist-rates...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-11 11:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gunnersden.com/index.htm.rifle-barrel-twist-rates...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-11 00:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Debo reconocer que he incurrido en una confusión. Lo que usualmente se establece en función del calibre es la longitud del cañón, y no el avance del estriado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-11 11:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gunnersden.com/index.htm.rifle-barrel-twist-rates...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-11 11:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gunnersden.com/index.htm.rifle-barrel-twist-rates...
Something went wrong...