Инженерно-геологическим элементом следует считать инженерно-геологическое тело, представленное одной горной породой, статистически однородное по некоторому показателю свойств, выбираемому в каждом конкретном случае исходя из требований расчета того или иного инженерно-геологического процесса, который выполняют при проектировании сооружения.
http://www.drillings.ru/el-pts?razdel=1&object=2

[..] die räumliche Einteilung des Projektgebietes in Bereiche, die sich in ingenieurgeologischer Sicht homogen verhalten, führt zur Festlegung von ingenieurgeologische Homogenbereichen [..]
Ingenieurgeologie: Grundlagen und Anwendung
By Dieter D Genske

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-10 15:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

вернемся к нашим баранам:
поиск в гугле по словам ingenieurgeologie / ingenieurgeologische Homogenbereich(e) дает всего пару сотен результатов, но по своему значению термин Homogenbereich действительно напрямую соответствет ИГЭ; см напр.:

Gebirgseigenschaften können daher immer nur für einen bestimmten Gültigkeitsbereich, den sogenannten Homogenbereich, angegeben werden. Kriterien für die Abgrenzung geologischer Homogenbereiche [2.7] sind gleiches Richtungsgefüge der Trennflächen, gleiche lithologische Abfolge, gleiche Gebirgszerlegung und gleicher Verwitterungszustand.
http://www.baumaschine.de/Portal/Fachskripte/Kunze/p21/chapt...