Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field-upgradable
Russian translation:
модернизируемый на месте
Added to glossary by
Tatyana Kovalenko
Feb 9, 2011 09:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
field-upgradable
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Помогите, пожалуйста, перевести «field-upgradable». Речь идет о техническом описании модульных маршрутизаторов с интегрированными сервисами Cisco. Слово взято из таблички «Architecture Features and Benefits of Cisco 1841 Router»
Modular Architecture
Offers wide variety of LAN and WAN options; network interfaces are field-upgradable to accommodate future technologies
Modular Architecture
Offers wide variety of LAN and WAN options; network interfaces are field-upgradable to accommodate future technologies
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | модернизируемые на месте |
Igor Blinov
|
| 4 +3 | позволяющий выполнять модернизацию на месте |
Rustam Shafikov
|
| 4 -1 | допускают замену заказчиком (потребителем) |
Oleg Sollogub
|
Proposed translations
+5
2 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
модернизируемые на месте
или "расширяемые"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+3
2 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
позволяющий выполнять модернизацию на месте
-
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
: Стилистически более правильно - допускающий модернизацию ...
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Sergei Leshchinsky
5 hrs
|
| agree |
Sergey Sukhoviy
19 hrs
|
-1
29 mins
Oleg Sollogub
Native in Russian
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
допускают замену заказчиком (потребителем)
Это чтобы совсем почти по-русски было.
Или даже еще вот так: "допускают замену в условиях эксплуатирующей организации" - еще ближе к нашему техно-бюрократическому языку.
Или даже еще вот так: "допускают замену в условиях эксплуатирующей организации" - еще ближе к нашему техно-бюрократическому языку.
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: То, о чем Вы говорите, называется user-replaceable (-upgradeable). Field-upgradeable - это возможность апргейда сервисным инженером изготовителя, но на месте.
51 mins
|
Something went wrong...