Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
getting started
Croatian translation:
upoznajte se s vašim (naziv proizvoda), upute za rad (početak rada)
Added to glossary by
Darko Kolega
Feb 9, 2011 07:17
13 yrs ago
16 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
getting started
English to Croatian
Marketing
IT (Information Technology)
priručnici
njem. Erste Schritte in... / Schnelleinstieg in + (naziv proizvoda)
ne pada mi na pamet ništa kreativnije od: preliminarne upute, uvodne informacije, priručnik za početak rada i sl.
(= bljak)
dok ne smislim nešto ljepše, iskoristite priliku i doživite Vaš trenutak inspiracije (ili predložite ono što već koristite)
ne pada mi na pamet ništa kreativnije od: preliminarne upute, uvodne informacije, priručnik za početak rada i sl.
(= bljak)
dok ne smislim nešto ljepše, iskoristite priliku i doživite Vaš trenutak inspiracije (ili predložite ono što već koristite)
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | upoznajte se s vašim (naziv proizvoda) |
Martina Pokupec (X)
|
| 4 | uvodne napomene |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
| 4 | Uvod |
Silvana Hadzic
|
| 3 | početnica |
drazenborcic
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
upoznajte se s vašim (naziv proizvoda)
Iako nije uopće na putu vaših prijedloga, a možda ni u kontekstu.. Ja prilažem svoj trenutak inspiracije :))
Note from asker:
| aj lajk it! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
uvodne napomene
moj prilog uz jutarnju kaficu :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-09 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
A kako bi bilo:
Prvi koraci
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-09 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
A kako bi bilo:
Prvi koraci
Note from asker:
| hvala! uživajte! |
| prvi koraci me podsjećaju na bebe - nešto presporo i nesigurno, ta je parola izgubila prvobitni smisao, jer se sve previše ubrzalo... |
10 hrs
drazenborcic
Native in Croatian
Works in field
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
44
početnica
Naravno, to nije prijevod, ali bih rado upravo ovako nazvao onu skljaštrenu brošuricu koja dođe uz računala, telefone, ... Uglavnom, ideja i jest da se unutra daju samo najosnovnije informacije, tek dovoljne da se počne s uporabom uređaja.
Note from asker:
| dobar prijedlog - originalan! |
1 day 5 hrs
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Uvod
Ili Na početku, Prvi koraci...
Something went wrong...