Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Créditos a empresas P.E.
English translation:
Loans to wholly owned undertakings
Added to glossary by
peterinmadrid
Feb 9, 2011 02:18
13 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Créditos a empresas P.E.
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Annual Accounts (Spain)
El detalle de los instrumentos financieros a largo plazo es el siguiente:
2009 2008
Sociedad Garantía Reciproca
Fondos de Inversión a Largo Plazo
Fianzas a largo constituidas
Créditos a empresas P.E.
TOTAL
2009 2008
Sociedad Garantía Reciproca
Fondos de Inversión a Largo Plazo
Fianzas a largo constituidas
Créditos a empresas P.E.
TOTAL
Proposed translations
(English)
| 3 | Loans to wholly owned undertakings |
Bill Harrison (X)
|
| 4 | Loans to small-sized companies |
Valeria Carcagno
|
| 3 | loans to private equity companies |
David Hollywood
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Loans to wholly owned undertakings
Not absolutely certain here but I am assuming PE means participadas enteramente - ie wholly owned.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-09 08:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
It just seems a very unusual way of saying this.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-09 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fianzas here would be long term security deposits, so it's not necessarily something more formal like Investment Funds.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-09 08:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
It just seems a very unusual way of saying this.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-09 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fianzas here would be long term security deposits, so it's not necessarily something more formal like Investment Funds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Bill, I think that must be what it means."
50 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
loans to private equity companies
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-02-09 03:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
We thought of presenting the current trends of private equity firms, ... More than 50 percent of capital raised by PE funds in the past two years was sourced offshore, ... Por Que O Movimento De Caixa De Minha Empresa Está Negativo? ...
www.articlesnatch.com/Article/...Of-Private-Equity-Firms/64... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-02-09 03:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
We thought of presenting the current trends of private equity firms, ... More than 50 percent of capital raised by PE funds in the past two years was sourced offshore, ... Por Que O Movimento De Caixa De Minha Empresa Está Negativo? ...
www.articlesnatch.com/Article/...Of-Private-Equity-Firms/64... - Cached
14 hrs
Valeria Carcagno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
responsibility and accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Loans to small-sized companies
a denominamos Estructura Ejecutiva (EE) o Estructura Organizativa(EO) de la PE. Es común que se confunda pequeña empresa con la posesión, por dicha empresa ...
www.atiliopenna.com/.../el-trabajo-tiene-como-objetivo-anal... - En caché - Similares
19 Dic 1996 ... convenio colectivo del ámbito de la Pequeña Empresa ( P.E. ). ... colectivo de Pequeña Empresa ( P.E. ), las condiciones de trabajo se ...
www.puntoprofesional.com/P/3360/D1555-96.HTM -
Este ensayo ofrece un panorama sobre el tratamiento y abordaje que los Estudios Organizacionales brindan al tema de Pequeña Empresa. ...
bidi.xoc.uam.mx/resumen_articulo.php?...La pequeña empresa (PE) y los Estudios Organizacionales (... - En caché
www.atiliopenna.com/.../el-trabajo-tiene-como-objetivo-anal... - En caché - Similares
19 Dic 1996 ... convenio colectivo del ámbito de la Pequeña Empresa ( P.E. ). ... colectivo de Pequeña Empresa ( P.E. ), las condiciones de trabajo se ...
www.puntoprofesional.com/P/3360/D1555-96.HTM -
Este ensayo ofrece un panorama sobre el tratamiento y abordaje que los Estudios Organizacionales brindan al tema de Pequeña Empresa. ...
bidi.xoc.uam.mx/resumen_articulo.php?...La pequeña empresa (PE) y los Estudios Organizacionales (... - En caché
Something went wrong...