Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
producto de época
English translation:
well-established
Added to glossary by
Raquel Vallorani
Feb 8, 2011 15:36
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Also Fashion Designer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
producto de época
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
publicidad
Es el título. Este producto ha estado en el mercado desde hace mucho tiempo.
Cómo puede sonar marketinero?
XXXX: Un producto de época.
Cómo puede sonar marketinero?
XXXX: Un producto de época.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Selected
well-established
A suggestion
Note from asker:
| Thanks. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
historic product
Or perhaps "classic product"? Not enough context given, so I venture a medium confidence level.
For example, "cine de epoca" is "period cinema"... but "period product" probably wouldn't work here...
For example, "cine de epoca" is "period cinema"... but "period product" probably wouldn't work here...
Note from asker:
| Thanks! |
32 mins
long-established brand/product
"The pre-school toy portfolio includes a host of well-known and long-established brands now marketed mostly under the Playskool umbrella."
Note from asker:
| Gracias! |
+1
1 hr
classic (toys)
I think this conveys the idea
Find a huge selection of Classic & Retro Toys and over 6000 other toys at great prices from Fat Brain Toys. Same day shipping on most toys, games, and gifts ...
www.fatbraintoys.com › ... › Toy Categories - En cache - Pages similaires
Find a huge selection of Classic & Retro Toys and over 6000 other toys at great prices from Fat Brain Toys. Same day shipping on most toys, games, and gifts ...
www.fatbraintoys.com › ... › Toy Categories - En cache - Pages similaires
Note from asker:
| Thank you |
+1
2 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
100
an all-time favourite
It would be nice to see some more context. If this is promotional text, my suggestion might work.
Toy Collector - Lego is the UK's **all-time favourite toy** but ...
As well as being an all-time favourite, Lego, which is 50 years old this year, also appears in Argos' top ten toys for 2008, along with a host of more ...
www.toycollector.com/index.php?...toy... - United States - Cached
Origami Toys
These Origami Toys are so much fun - all of them are favourites amongst the ... This one is **an all time favourite**! I don't know anyone who doesn't have fun ...
www.origami-fun.com/origami-toys.html - Cached - Similar
Toy Collector - Lego is the UK's **all-time favourite toy** but ...
As well as being an all-time favourite, Lego, which is 50 years old this year, also appears in Argos' top ten toys for 2008, along with a host of more ...
www.toycollector.com/index.php?...toy... - United States - Cached
Origami Toys
These Origami Toys are so much fun - all of them are favourites amongst the ... This one is **an all time favourite**! I don't know anyone who doesn't have fun ...
www.origami-fun.com/origami-toys.html - Cached - Similar
-1
7 hrs
ERA product
fits
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: I know this is what Google translate says, but it's not English.
22 hrs
|
|
New era product is pure English Mr.Phigoddard!.Check my translations pls.I don't deal with google search.
|
10 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
today's top toy (destined to be tomorrow's classic)
assuming we're talking about toys:-)
Back To Basics Toys offers classic games, puzzles and toys cherished by generations, as well as today's top toys destined to be tomorrow's classics. ...
www.ultimatecoupons.com/.../back_basics_toys_coupons.htm - Cached - Similar
Classic ...Kids of all ages will make Konstruk-Tubes™ the toy they play with time after time. Konstruk-Tubes™ is destined to be a classic. ...
www.konstruktubes.com/ - Cached - Similar
Really Nasty Horse Racing Game: Amazon.co.uk: Toys & GamesAmazon Bestsellers Rank: 5161 in Toys & Games (See Top 100 in Toys & Games) ..... Destined to be a classic? For many it already is. ...
www.amazon.co.uk › Toys & Games › Figures & Playsets - Cached - Similar
Back To Basics Toys offers classic games, puzzles and toys cherished by generations, as well as today's top toys destined to be tomorrow's classics. ...
www.ultimatecoupons.com/.../back_basics_toys_coupons.htm - Cached - Similar
Classic ...Kids of all ages will make Konstruk-Tubes™ the toy they play with time after time. Konstruk-Tubes™ is destined to be a classic. ...
www.konstruktubes.com/ - Cached - Similar
Really Nasty Horse Racing Game: Amazon.co.uk: Toys & GamesAmazon Bestsellers Rank: 5161 in Toys & Games (See Top 100 in Toys & Games) ..... Destined to be a classic? For many it already is. ...
www.amazon.co.uk › Toys & Games › Figures & Playsets - Cached - Similar
Discussion