Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakdown
Portuguese translation:
análise/decomposição/lista detalhada
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Feb 8, 2011 09:57
13 yrs ago
41 viewers *
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
breakdown
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
auditing report
Agradeço ajuda para a tradução deste termo que aparece em uma lista de itens em um relatório gerencial.
provide a breakdown of Net Sales (current year versus prior year)
provide a breakdown of Net Sales (current year versus prior year)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | análise/decomposição/lista detalhada |
Marise Carvalho
|
| 4 +1 | desdobramento |
Walter Moura
|
| 4 | analítico |
Maria Fernando Lisboa
|
| 4 | composição |
PaulaEsp
|
| 4 | repartição |
João Máximo
|
Proposed translations
+6
10 mins
Marise Carvalho
Native in Portuguese
Works in field
Translator, Interpreter & Subtitler
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
análise/decomposição/lista detalhada
Breakdown seria uma análise dos itens que fazem parte das vendas líquidas do ano atual em comparação com as do ano anterior.
Note from asker:
| Tks a lot for the great help! It suited perfectly! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mt obrigado, caiu como luva..."
32 mins
Maria Fernando Lisboa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your words will reach the target!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
analítico
traduziria:
relatório analítico de vendas líquidas
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ycLmZci...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ux8rbte...
relatório analítico de vendas líquidas
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ycLmZci...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Ux8rbte...
42 mins
composição
Nas empresas de auditoria para as quais trabalho utiliza-se "composição".
http://www.scribd.com/doc/31858999/Metalfrio-Release-1T07
http://www.scribd.com/doc/31858999/Metalfrio-Release-1T07
+1
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
desdobramento
Peer comment(s):
| agree |
PaulaEsp
: Desdobramento é excelente também. Tenho visto tanto desdobramento como composição.
2 mins
|
|
Obrigado, Paula
|
8 hrs
João Máximo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Reliable and thorough
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
repartição
fornece uma repartição das Vendas Líquidas (comparativo do ano actual com o ano anterior)... presumo que o montante da rubrica de vendas líquidas será repartidas por produtos ou geografias
Something went wrong...