Feb 8, 2011 09:10
13 yrs ago
Japanese term
ihd (X)
考え方の強まり
Non-PRO
Japanese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"よって、この基準で1990年代以降の変化を測ると、一元的管理への転換、個別管理の重視、生産要素と看做す考え方の強まりと評価できる。"
How would you translate "考え方の強まり"? It is a phrase that I see frequently, and I would like to hear suggestions from all of you as a reference.
Thank you for your help.
How would you translate "考え方の強まり"? It is a phrase that I see frequently, and I would like to hear suggestions from all of you as a reference.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | Strengthening of the approach/of the idea that... |
MariyaN (X)
|
| 4 | rising attitude |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 4 | growing trend OR gaining popularity |
humbird
|
| 3 | growing ideas/views |
seika
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Strengthening of the approach/of the idea that...
Or "the idea of... is getting more popular".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the help, everyone!"
15 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
13 hrs
growing ideas/views
Just a suggestion..
17 hrs
growing trend OR gaining popularity
The context is about changing mode of people's view on the things cites.
This is Japanese specific expression, therefore I don't think you should not get caught with immediate sense of the two words, namely 考え (thoughts, view) and 強まり (strengthening).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-09 02:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correction ------- therefore I don't think you should not get caught ------- Please ignore secont "not".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-09 02:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Boy, this's been a long day ---- second, of course and not secont.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-09 02:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Boy, this's been a long day ------ second not secont, of course.
This is Japanese specific expression, therefore I don't think you should not get caught with immediate sense of the two words, namely 考え (thoughts, view) and 強まり (strengthening).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-09 02:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correction ------- therefore I don't think you should not get caught ------- Please ignore secont "not".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-09 02:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Boy, this's been a long day ---- second, of course and not secont.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-09 02:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Boy, this's been a long day ------ second not secont, of course.
Discussion
I'm also wondering how people would translate "評価できる". Would you use the verb "evaluate", or would most people skip it?
Thank you