Feb 8, 2011 06:17
13 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Accurate, reliable and quality first!
Native in: German 
, French
Works in: German to French, English to French
Kalkulationslohn
German to French
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Je bute sur le mot "Kalkulationslohn". Le contexte est la construction, plus précisément la détermination du "Kalkulationslohn" en fonction des heures de travail, le prix des matériaux, les diverses taxes et impôts, etc.
"Salaire de calcul" semble ne rien vouloir dire.
Quelqu'un a-t-il une idée lumineuse ?
Merci!
Einer der wichtigsten Bestandteile des Kalkulationslohnes ist die Stundenerfassung.
Sie sagt uns, wie viele Stunden unsere Angestellten mit welchen Arbeitsgattungen
beschäftigt sind. Je seriöser eine Stundenerfassung geführt wird, desto genauer kann
der betriebseigene Kalkulationslohn berechnet werden
Je bute sur le mot "Kalkulationslohn". Le contexte est la construction, plus précisément la détermination du "Kalkulationslohn" en fonction des heures de travail, le prix des matériaux, les diverses taxes et impôts, etc.
"Salaire de calcul" semble ne rien vouloir dire.
Quelqu'un a-t-il une idée lumineuse ?
Merci!
Einer der wichtigsten Bestandteile des Kalkulationslohnes ist die Stundenerfassung.
Sie sagt uns, wie viele Stunden unsere Angestellten mit welchen Arbeitsgattungen
beschäftigt sind. Je seriöser eine Stundenerfassung geführt wird, desto genauer kann
der betriebseigene Kalkulationslohn berechnet werden
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | salaire de calcul |
wfarkas (X)
|
| 4 | prix de revient de la main d'oeuvre |
Andrea Roux
|
Proposed translations
7 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
prix de revient de la main d'oeuvre
Je pense que c'est le terme qui convient.
Voir exemple page 29: http://zzb.celeonet.fr/public/IMG/pdf/calcul_des_prix_56p_20...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-02-08 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Prudence. Le prix de revient de la main d'oeuvre n'est pas le "tarif", si vous entendez par tarif le prix de vente.
Le prix de vente comprend la marge. Sans marge, pas de bénéfice.
Kalkulationslohn = Mittellohn + Lohnzusatzkosten + Lohnnebenkosten.
Le prix des matériaux n'influe pas sur le prix de revient de la main d'oeuvre.
Voir exemple page 29: http://zzb.celeonet.fr/public/IMG/pdf/calcul_des_prix_56p_20...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-02-08 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Prudence. Le prix de revient de la main d'oeuvre n'est pas le "tarif", si vous entendez par tarif le prix de vente.
Le prix de vente comprend la marge. Sans marge, pas de bénéfice.
Kalkulationslohn = Mittellohn + Lohnzusatzkosten + Lohnnebenkosten.
Le prix des matériaux n'influe pas sur le prix de revient de la main d'oeuvre.
Note from asker:
| Merci Andrea! Je me demande finalement si l'on ne peut pas traduire tout simplement par "Détermination (ou calcul) des tarifs" car en définitive tous ces éléments, main d'œuvre, machines, cotisations sociales, matériaux etc. déterminent le prix d'une prestation. Qu'en pensez-vous ? |
+1
14 hrs
salaire de calcul
Taux horaire moyen (« Mittellohn ») majoré de divers frais (essentiellement les charges sociales et diverses charges de personnel constituant des rémunérations indirectes).
Aus dem Mittellohn (ML) und den Lohnzusatzkosten sowie Lohnnebenkosten ergibt sich der Kalkulationslohn.
Aus dem Mittellohn (ML) und den Lohnzusatzkosten sowie Lohnnebenkosten ergibt sich der Kalkulationslohn.
Discussion